Рецензия на книгу
Нейромант. Джонни-Мнемоник. Рассказы
Уильям Гибсон
Аноним6 августа 2015 г.к ISBN: 978-5-389-08793-4: редактировали-редактировали, а перевод всё мёртвый.
Вот и вышло прочитать, токма что бы вторить о том каааакая это классика. На деле же 2 скучнейших дня с книгой. Удовольствие по Мазоху.
Посмотрел самиздатовский перевод - он лучше. Но сил его тронуть не осталось. Подумалось, что и Лем может не так плох в своих описаниях Эдэма или Соляриса... Тщательно надо высматривать переводы произведений о столь щепетильных вопросах, как воображариум.
По тексту - обыденная приключенческая история по мотивам единственного, но экспотенциально повторяемого Вальтера Скотта. Множество слов, значение которых не известно автору. Описания из них строятся соответствующие.
Рядовая фантастика эпохи китч.
Книгу продаю. Это как приговор. Чем, хуже книга, тем дороже буду выставлять - закладывается % за трату времени.6117