Рецензия на книгу

• 

  Kaktysshmanchik21 июля 2025 г.

  Не читайте аннотацию — это преступление против книги

  Сразу карты на стол: последние пятьдесят страниц растягивала изо всех сил — читала целый день. Когда они все-таки закончились — долго смотрела в стену пустыми глазами, пока не разревелась. Очень не хотелось расставаться с цирком.
  Теперь к делу.

  О чем книга? Кто-то считает, о любви Силии и Марко. Кто-то читает про загадки и волшебство. Я читала про цирк. Для меня именно он был главным героем, вокруг которого расплетались жизни разношерстного населения страниц. Живой, завораживающий, пахнущий карамелью и холодным металлом.

  Если говорить строго о сюжете, то в начале нас встречает Он. Цирк. Даже не "нас" в общем понимании, а прямо тебя, читательница. Лично. Ты подходишь к воротам цирка, который открывается только на ночь — и ждешь своей очереди, чтобы купить билетик. И такие, очень персональные, интерлюдии открывают каждую часть книги. Они погружают в мир цирка, максимально приближают его, делают прочтение особенно интимным.

  Но основная канва разворачивается все-таки не вокруг нас, а вокруг других героев. Начинается все с того, что двое магов желают помериться причиндалами, но через прокси. Для этого они подбирают двоих детей — дочь одного из них и мальчика-сироту. Зачем мучиться самим, если можно травмировать подрастающее поколение? Детей они обучают магии — отдельно друг от друга. Каждый учит по своей системе — и обе они жестоки, но каждая в своем стиле. В конце обучения уже подрощенные волшебница и волшебник должны неким образом победить друг друга. Как? Ну... Если вы не читали аннотацию, то это неизвестно. Если читали, то приношу свои соболезнования. Но точно известно, что площадка для соревнования — ночной цирк. Прекрасный, черно-белый, загадочный. Наполненный запахами и впечатлениями.

  Раз уж такое дело, то поговорим про язык. Сразу предупреждаю — я читала в оригинале. Не знаю, удалось ли переводчикам ухватить текучесть и кучерявость языка. Но как же он восхитителен! В тексте сплетаются и расплетаются шумы представлений, ароматы шоколада и карамели, жизни людей. Он переливается, простые фразы скручиваются в замысловатые предложения, которые впрочем не запутывают, а передают настроение самой своей стилистикой — праздничное, но вместе с тем лирическое, с ноткой меланхолии.

  
  Old stories have a habit of being told and retold and changed. Each subsequent storyteller puts his or her mark upon it. Whatever truth the story once had is buried in bias and embellishment. The reasons do not matter as much as the story itself.

  Здесь важна каждая деталь. Если на чем-то заостряется внимание — это будет снова упомянуто в дальнейшем. О самом главном говорится мимоходом. Особенно стоит что-то запомнить, если внимание отвлекают на что-то постороннее, словно изящным жестом иллюзионистки. Каждая мелочь важна — без закладок не справиться.

  Повествование ведется в настоящем времени — события разворачиваются прямо у нас перед глазами. Но оно не всегда линейное. Первая часть, да, прямая, как рельса. Но далее начинают просачиваться главы из будущего. Поначалу все просто: глава про Бейли — значит это будущее, глава про кого-то другого — прошлое. В последних же частях начинается настоящая чехарда времен. Тот момент, когда надо брать блокнот и делать пометки — иначе можно заблудиться. Самые отчаянные могут обойтись и без заметок, разумеется. Но придется регулярно перепроверять таймлайн.

  Последняя глава выворачивает душу наизнанку. Последние строки отправились в мой блокнот для цитат — просто из-за того, как было больно и невозможно отпустить книгу.

  Для кого это написано? Для тех, кто хочет погрузиться в другой мир, окунуться в волшебство, которое только того и ждет, чтобы полюбить свою читательницу, обнять ее и не отпускать как можно дольше. Для тех, кто когда-то мечтал открыть дверь в книгу и поселиться в ней.
  На рассвете цирк закроется. Но до этого вся ночь будет в вашем распоряжении.

  4

  325