Рецензия на книгу
Вернон Господи Литтл
Ди Би Си Пьер
Netty14 марта 2010 г.Она из любимейших книг, прочитанных мной в том году. Классная вещь!
Хотя - сплошной мат-перемат, я до 38-й страницы из-за этого добралась с трудом... А потом в сюжет втянулась, мат замечать перестала.
Да, ругается рассказчик - но как! Так бы прямо и процитировала! :) Замечательные языковые конструкции, у пивнушки таких не услышишь.
Переводчику - памятник бы поставить, из банальных факов тако-ое соорудить! :))
А главное - было ясно, для чего автор такую манеру изложения использует. Ну, не мог его герой разговаривать по-другому. Фальшиво бы вышло.
ЗЫ: Не подумайте, что бульварное чтиво, лауреат "Букера". Ругаться тоже надо уметь, чтобы это вызвало не только раздражение, но и какие-то другие чуйства.1349