Рецензия на книгу

• 

  TerraGray2 августа 2015 г.

  После нескольких лет, беззаветно отданных волшебному миру Гарри Поттера, было очень приятно вновь окунуться в эту атмосферу. Конечно, это вовсе не фэнтези, а детектив, по-другому построенный и закрученный. И в нём рассказывается история маглов, а если сказать более корректно и без прикрас, то обычных людей с их реальными проблемами. Но стиль написания и обороты речи позволяют с уверенностью сказать, что перед Вами всё та же Джоан Роулинг, пусть и взявшая другой псевдоним, но себе не изменившая. К сожалению, а может, скорее к счастью, писательница не станет продолжать историю волшебника со шрамом на лбу, ведь та уже давно завершилась так, как она себе представляла. Теперь Роулинг обратилась к тому жанру, в котором давно мечтала творить.

  Как я выше сказал, в книге легко узнаётся почерк писательницы. Сюжет вертится вокруг модельного бизнеса и сильных мира сего, могущих сделать много во благо, равно как и позволить себе любое непотребство, так же вокруг различия между богатыми и бедными, между чернокожими и белыми. Буквально каждый персонаж имеет свою неповторимую внешность, черты характера и гардероб, что не позволяет запутаться во всём обилии героев. К их описанию Роулинг подходит с любовью и с привычным юмористическим оттенком. Робин Эллакотт, ассистентка Корморана Страйка и главная героиня, часто напоминала Гермиону трудолюбием и умом, а также своей тактичностью. Некоторым героям (в том числе и самому Страйку) писательница не стесняется дать специфические приметы, своеобразно влияющие как на их собственную жизнь, так и на их восприятие читателем. Корморан Страйк прошёл войну, потерял ногу, и его жизнь вместе с карьерой идёт под откос. Не обошлось и без несчастной любви в истории жизни Страйка, причём другая сторона последней впоследствии придаёт личный оттенок расследованию сыщика - и позволяет услышать тот самый зов кукушки и решить, что для него всё-таки важнее - материальное благополучие или справедливость. Также очень хорошо описан Лондон, его районы, такие разные и далёкие друг от друга, каким-то образом умещающиеся в одном административном образовании.

  Но есть и то, что, несомненно, отличает роман от других творений Роулинг. Возможно, это издержки жанра, однако в романе невообразимо много строк уделено диалогам – в основном, допросам свидетелей – и в таком случае нужно оставаться максимально бдительным на протяжении всего процесса, чтобы не упустить ни одной детали. Каждая деталь имеет значение. И поначалу роман может показаться затянутым, однако с каждой частью ему удаётся интриговать, ведь напряжение неумолимо растёт вместе с темпом повествования. Во многих издательствах отказывались публиковать эту книгу, присылаемую анонимно, в одном из них, под названием Orion Publishing, даже назвали причину: его главе, Кейт Миллз, роман показался тихим, а рынок детективов итак переполнен. И я сам не знаю, способен ли адекватно оценить книгу, ведь до этого детективов я не читал, и сравнить мне не с чем, к тому же я поклонник писательницы, однако книгу я в любом случае читал взахлеб, и надолго останусь под впечатлением.

  Скажу пару слов о нашем издании, подготовленном «Иностранкой»: в целом я почти доволен, сохранена оригинальная обложка и стилизация страниц, перевод удовлетворителен и интересен, однако встречаются явные огрехи в виде неверной трактовки отдельных цитат персонажей, а также редкие, но заметные опечатки в отдельных словах и даже именах героев (вместо Уордл – Уорлд, вместо Страйк – Стайк, встречалось по одному разу) и порой ненужные запятые.

  Ну и напоследок, обобщу всё вышесказанное: «Зов кукушки» это первый детектив Джоан Роулинг, объединивший в себе много хорошего из её прошлого творчества вместе с особенностями детективного жанра и её собственными наработками. Благодаря ней в мир литературы пришёл новый яркий герой, Корморан Страйк, который и дальше будет продолжать радовать нас своим появлением в книгах.

  4

  11