Рецензия на книгу
Сердце, что растопит океан
Барбара Морриган
8917581672513 июля 2025 г.Правильно выбирай друзей
Уф. Это было... трогательно. От истории веет чем-то похожим на "Песнь моря".
По сюжету.
На заре времен все было сковано льдом, но однажды появился остров, лед растаял, а люди, жившие на острове, с благодарностью принимали помощь духов. Шаманы общались с ними часто, да и общение было тесным. Но что-то случилось. И на долгие 30 лет мороз снова сковал все вокруг. Волею случая, девочка Ину попадает в мир духов и, что бы вернуться домой, ей надо помочь решить проблему с мглой.
По началу мне казалось, что это история для подростков лет 12-13. Слишком очевидная и местами скомканная. На самом деле так и есть. Однако! Финал довел меня до слез своим символизмом. Самопожертвование, да? Возможно, меня бы так сильно не торкнуло, если бы не стиль подачи. Пролог идет от лица пропавшего отца мальчика, что уже задаёт настроение. А эпилог... Он показывает, что случилось потом... от лица жителя деревни.
Заставляет задуматься о многом. О правилах, что являются основой мироздания. О личном и всеобщем благе, о дружбе, любви...
Я бы не сказала, что эта история сильная и глубокая, но почву для размышлений дает огромную. И видит бог, как пример в сочинении, "сердце, что растопит океан" просто кладезь. Для школьников самое то, я считаю.
Что же касается текста. Переводчики отожгли. Фразеологизмы имеются хорошим набором, даже мем вставили
"Если бы мы знали, что это такое, но мы не знаем, что это такое. Страшно, очень страшно".
Достаточно много (я насчитала целых 4 на 250 страниц текста) грамматических ошибок. А еще логические расхождения, но это уже авторский просчёт.
Если на острове уже как 30 лет зима, а посевы погибли почти за день, то откуда хлеб? И как Ину может любить голубику, если, по идее, даже знать не должна что это? Ну и все в таком духе.424