Рецензия на книгу

• 

  EvgeniyaShv

  13 июля 2025

  Хранители кольца

  Буду кратка.
  
  Восторг. Детский восторг. Перевод льется, переносишься в гущу прекрасно знакомых событий. Все уже такие знакомые и родные, ведь экранизацию смотрела миллион раз.
  
  В восторге от вводной части, от Торбы-на-Круче и от Торбинса (а не Беггинса), почему перевели так, а не этак, оказывается ведь есть даже инструкция к переводу имен собственных от Толкина! Для меня максимальное открытие, что хоббит - это “homo” + “rabbit”, произвело впечатление и до сих пор не отпускает.
  
  Прекрасная Вселенная Средиземья, и я вместе с хранителями иду в отважное путешествие бороться со злом.

  8 понравилось

  0

  153