Рецензия на книгу

• 

  bobonya9 июля 2025 г.

  Скорее рассуждения о переживании утраты, чем об идущем в отрыв призраке

  Начну с того, что аннотация не совсем отражает содержание книги. Читая аннотацию, я рассчитывала на историю о призраке, решившем использовать свою последнюю неделю на земле на полную катушку. Но книга совсем не о том. Она о саморефлексии и переоценке своей жизни в сложившихся обстоятельствах. О том, как люди справляются со страхом смерти и с потерей своих близких. По итогам прочтения книга мне показалась наполненной личными переживаниями автора, и в послесловии он об этом говорит – он писал её, пытаясь справиться с горем после потери близкого человека.

  Так что нет, здесь не будет динамичного сюжета и легкого захватывающего чтения.

  Местами читать было даже сложно, я вязла в метафорах, неоконченных диалогах с намеками и подтекстом.

  Перевод мне показался несколько косноязычным – странные языковые конструкции, иногда кажется, что что-то переведено не так, потому что фраза не имеет смысла, в общем, сам текст не доставил удовольствия от процесса чтения. А ещё иногда путают имена героев. Например, разговор идёт с Наоми, а потом она становится Нэнси.

  Юмором автора я особо не прониклась. То есть понимаешь, что описывается вроде бы комичная ситуация, но почему-то не смешно.

  В то же время, есть и положительные моменты, которые мне определенно понравились.

  Несмотря на сложную тему, препарируемую автором – жизнь и смерть, смысл жизни и посмертное существование – книга уютная. Возможно, потому что события в книге происходят в чайной “Переправа Харона. Чай и выпечка”, и обитатели её, несмотря на свою разномастность (Перевозчик, Жнец и призраки деда и собаки), эмпатичные и сопереживающие. Они напоминают о том, что человек не должен оставаться наедине со своими переживаниями, замыкаться в своей “скорлупке” – для выхода из этого состояния всегда нужны другие люди, поддерживающие, принимающие и помогающие принять, осознать и прожить этот опыт.

  Уютная обстановка, ароматы чая и булочек, спокойная размеренная жизнь не дают впасть в уныние, хотя книга и несёт в себе налёт грусти, тоски по несбывшимся мечтам, неосуществленным планам, упущенным возможностям и утраченным отношениям.

  По сути, ГГ начинает жить полной жизнью, наполненной эмоциями и чем-то помимо работы, только после преждевременной смерти от сердечного приступа. Уоллес, мудрый задним умом, начавший осознавать, как он жил только после смерти. Что упустил, что потерял, чего не замечал.

  Местами книга скатывается в пустое философствование с многократным обмусоливанием одних и тех же мыслей, становится душновато.

  Некоторую динамику в повествование вносят гости чайной со своими историями, и это хорошо, потому что иначе книга скатилась бы просто в поток мыслей. Автору даже удаётся создать интригу, вводя в историю фигуру Руководителя, о котором мало что известно. Так что выбранная форма изложения удерживает внимание читателя.

  В целом для меня эта книга – как попытка пережить и принять опыт смерти близкого человека.

  И да, если для кого-то важно, ГГ бисексуал, и у них взаимная симпатия с владельцем чайной лавки Хьюго.

  7

  300