Рецензия на книгу
Convenience Store Woman
Sayaka Murata
AlinaBel9 июля 2025 г.Все намного проще
Человек-комбини - новый вид рода человеческого, взрощенный в японских круглосуточных магазинчиках комбини. Лучезарная улыбка, выглаженная униформа, всегда доброжелательны и готовы продать вам хит дня. Главная героиня как раз представитель такого вида - вот уже 18 лет.
Некоторые усматривают в книге скрытые смыслы и метафоры того, что индивид слишком подавляется обществом. Делай то, достигни этого, женись, заведи семью, устройся на нормальную работу. Пожалуй, и такое в книге есть, но мне показалось, что это скорее история о аутистичной женщине, которая в детстве предлагала маме зажарить мертвую птичку, а чтобы одноклассники "замолчали" била их стульями по голове. Она выросла, но осталась той же, хотя изо всех сил пытается вписываться в нормы общества, чтобы ее принимали за свою. Теперь женщина копирует интонации и фразочки коллег, надевает фальшивую улыбку и строит фальшивые отношения.
Очень понравилось, что в переводе оставили разные японские приветственные выкрики, которые добавляют тексту аутентичности - будто действительно находишься в небольшом японском городке. В целом, стиль книги, голос главной героини и ее нового коллеги ощущается очень интересно, ведь у обоих свое отличное от остальных миропонимание.
Ещё история человека-комбини напомнила мне набоковского Лужина, только для него смыслом жизни вместо магазинчика 24/7, оказались шахматы. Его также пытались "перевоспитать", и у окружающих также ничего не вышло. Только вот конец Лужина и Человека-комбини разный.Содержит спойлеры594