Рецензия на книгу
The Enchanted April: Intermediate Level
Elizabeth von Arnim
patarata8 июля 2025 г.In bed by herself: adorable condition
Как и большинство людей, прочитавших эту книгу, скажу: она подойдет только под настроение для легкого чтения, когда нужна какая-то позитивная, легкая, незамутненная драмой история. Еще добавлю, что у нее отвратительно счастливый конец, прям до оскомины. Но перед тем, как перейти концу, я все-таки поговорю о начале.
Серые будни - в прямом смысле серые, потому что книга начинается зимой в Лондоне - высасывают последний соки из миссис Уилкинс. Она самая - серая мышка с серыми глазами, неприметная, страшащаяся своего мужа, потому что она умудряется все время говорить и делать что-то не так (по мнению ее мужа). На дворе начало 1920х, и муж, само собой, центральный персонаж в жизни женщины. По справедливости, у мистера Уилкинса есть одна хорошая черта - он настаивает, чтобы его жена копила себе на черный день. Неважно, что для этого ей надо ужиматься. У нее есть сбережения. И вот одним серым днем она читает объявление в газете о сдаче замка в Италии, и решает, что гори оно все огнем. Черный (серый) день настал. Ей надо отдохнуть! Она отдохнет, и вернется обратно с новыми силами, и опять будет хорошей женой. Проблема в том, что ее сбережений не хватит, и ей нужен кто-то, кто разделит с ней расходы.
Ее взгляд натыкается на другую даму. Они незнакомы, хотя и ходят в одну церковь. Миссис Арбатнот известна в местном приходе своей благотворительной деятельностью по отношению к бедным. Ей точно нужен отдых, как никому другому! Тем более, что у нее такие несчастные глаза. Миссис Арбатнот внезапно соглашается на то, чтобы хотя бы написать владельцу. И так же внезапно они снимают замок и находят еще двоих дам, которые к ним присоединятся. Тем двоим тоже нужен отдых. Одна из них - довольно ворчливая старушка. Она знавала всех, кто что-либо значил в литературе, и уверена, что лучшие времена позади. Она хочет посидеть в тишине и покое там, где не такая противная погода, и повспоминать былые времена. Леди Кэролайн богата и невероятно красива, настолько, что к ней прилипают буквально все, неважно, мужчины или женщины, все хотят быть ее любовниками и друзьями. Она устала от внимания и присоединяется, чтобы просто побыть в тени.
И вот эти четверо оказываются в Италии в апреле, и миссис Уилкинс понимает, что этой и есть рай, и что все они изменятся под влиянием этого места. Она внезапно расцветает, и серой мышки больше нет, есть проницательная и очень симпатичная девушка. Она даже зовет мужа присоединиться к ним, уверенная, что и он поменяется в этом целительном месте. Как и все остальные, даже миссис Фишер, которая крайне несклонна сменять гнев на милость. И, как я уже сказала, конец слащавый, но не только и не столько из-за того, что дамы расцвели, а из-за джентльменов.
“But there are no men here,” said Mrs. Wilkins, “so how can it be improper? Have you noticed,” she inquired of Mrs. Fisher, who endeavoured to pretend she did not hear, “How difficult it is to be improper without men?9152