Рецензия на книгу

• 

  mgv

  1 июля 2025

  "... если бы от них не пахло амброю и вербеной, то пахло бы кровью"

  Преданные поклонники творчества Дюма, любители романтических авантюрно-приключенческих романов наверняка получат удовольствие.  Ибо найдут здесь молодых, красивых, дерзких и невероятно (особенно по нынешним временам) благородных разбойников, тайные собрания в подвалах заброшенного картезианского монастыря (Кстати, развалины одного из них ещё можно лицезреть в Беларуси), любовь и трагический финал. И все это происходит во Франции во времена, когда уже не молятся богу, король свергнут и все устали от смертей и пролитой крови.

  Мне же текст произведения оказался "неуютным". Может быть  дело в переводе? Постоянно хотелось найти другое издание с другим переводчиком.  Излишняя, на мой взгляд, многословность напомнила мне латино-американские сериалы начала нулевых. Я бы сказал много театральности.

  Все события вертятся вокруг молодого адъютанта Бонапарта. Но эта персона в романе вторична и сильно романтизирована.  Хотя происходят важные события - Бонапарт становится первым консулом.

  В то же время Дюма старается проявить себя и как автора-историка, автора-мыслителя, как человека, умудренного опытом. "..Эдем, рай! А тут живут люди, которые режут друг друга! В калькуттских рощах и бенгальских камышах нет таких свирепых тигров, таких кровожадных пантер. какие обитают в этих красивых деревеньках на этих свежих лужайках.." - уж очень точно подмечена часть человеческой природы.

  Роман дает представление о мировоззрении французского дворянства того времени. ".. кто получит пощечину и не дерется, тот трус." Как далеко от заповедей Христа. А вот еще: "... Россия... не стоит на одном уровне цивилизации с Францией, и поэтому Франции не к лицу делать из нее свою союзницу". Ничего с тех пор так и не изменилось.

  
  

  15 понравилось

  0

  155