Рецензия на книгу

• 

  aki_sh30 июня 2025 г.

  Ещё одна моя попытка читать переводы Харуки Мураками не увенчалась успехом. Книга грешит руссификацией и опечатками, а в остальном, мне достался недописанный черновик.

  
  

  Аннотация обещает мрачную атмосферу ночного Токио и сюрреалистических (?) загадок бытия (в общем, всё то, что Мураками не дописывает, но старается).

  И всё обещанное сюжетно никак использоваться не будет.

  
  

  В книге упоминаются две сестры Мари и Эри, и их ветки никак не пересекаются.

  Есть студент Такахаси, который беседует с Мари об обыденности реальности.

  Есть отель любви, в котором избивают китаянку-проститутку. Есть менеджер и уборщицы того же отеля.

  Есть "хулиган", избивший китаянку.

  
  

  Всё в книге описано намёками и болтологией. Есть джаз и короткое описание ночной жизни Токио.

  Всё вместе стало мешашиной, которое никак не взаимосвязано. К сожалению, чувствуется, что автор не дожал, и черновик не стал полноценным романом.

  Ни одна ветка и ни одна болтовня никуда не приведёт.

  
  

  Было ожидание, что Мураками попробует в сюрреализм и сравнение жизни двух абсолютно разных сестёр, одна ночью бодрствует, другая спит.

  Разные интересы "хулигана", Такахаси и работников отеля любви будут раскрыты в каком-либо ключе или хотя бы получат развитие.

  Однако они только болтали, болтали, болтали. И если бы слова имели что-то общее с происходящим или противоположным ситуациям, но увы, то были просто слова.

  Многие ветки не пришли к завершению, они, если говорить ещё точнее, не пришли даже к завязке. Герои просто появились, ситуация сложилась, а кульминации не оказалось. Ни одна ветка не дошла до середины.

  
  

  По сути это черновик, который попал в печать, скорее всего, из-за контрактов, которые в Японии заключаются на конкретный срок и количество авторских листов.

  И читатели получили ни бе, ни ме, а просто огрызок, которым, вероятнее всего, восхитится Запад, в Японии, увы, успеха у этого произведения нет.

  Сравнить мне черновик не с чем, он не дописан. Тут нет ни глубины, ни смысла.

  
  

  Оценку ставлю за идею и за попытку в атмосферу.

  17

  360