Рецензия на книгу
A Street Cat Named Bob
James Bowen
Аноним21 июля 2015 г."Я и не знала, что коты такими умными бывают." (с) Трое из Простоквашино
"Меня переполняли чувства. Последние несколько лет подобные акты спонтанного благородства в моей жизни были большой редкостью. Вот к актам спонтанного насилия я привык, а к внезапной доброте — нет. Это было одним из самых серьезных изменений, которые произошли со мной после появления Боба. Благодаря коту я вновь открыл для себя светлую сторону человеческой природы. Я опять начал доверять — и верить! — людям."До чтения этой книги я не знала ни про Боба, ни про Джеймса. Признаюсь, что купила её в основном из-за обложки, почему бы и нет? Но история меня очень тронула. Периодически у меня глаза были на мокром месте, но я даже не могу объяснить из-за чего именно. Может быть из-за искренности, которой пропитана книга. В истории нет ничего уникального, но почему-то она заряжает надеждой. Начинаешь как-то иначе смотреть на бездомных и тех, кому приходится работать на улицах. Такие книги нужны и мне приятно видеть, что книга нашла отклик в сердцах многих англичан и не только. Может быть люди станут чуть более сердечными.
И я серьезно не знала, что коты действительно могут быть такими умными и преданными. Меня поразило отношения Боба к Джеймсу, его спокойствие на шумных улицах Лондона и желание сидеть рядом даже в дождь и холод. После прочтения пошла на YouTube смотреть ролики с Бобом.
Единственное, что бросилось мне в глаза - это неоднократные ошибки и опечатки в книге. Как можно было сдавать в печать книгу, которая не вычитана? Я конечно понимаю, что такого рода повествование и я запросто могла бы перевести, но это не значит, что перевод без какой-либо коррекции надо сразу подписывать в печать.
1418