Рецензия на книгу
The God of Small Things
Арундати Рой
Sokolovskiy_Nikolay26 июня 2025 г.Крошка-Кочамма
Книга с самого начала, с первой страницы, достает кучу родственников, и назначает на главную роль разлученных близнецов (но сама книга не про соединение, ну почти). Боливуд как он есть. Зита и Гита машут нам руками и танцуют. Танцы в книге тоже будут. И песни будут. Много Транскрибированный малаям плюс русский подстрочник. Но так как все в разумных приделах это даже интересно. К индийским именам привыкаешь достаточно быстро. К малаяму – не очень. Я до конца ломал об него язык.
Хороший сюжет. Темп романа постепенно увеличивается от лениво-расслабленного в духе «Летний свет, а затем наступает ночь» Стефанссона до почти кинговского в конце. Развязка угадывается раньше чем наступает, но роман это не портит. Финальная сцена бесподобна: изысканный десерт преподносят напоследок, когда его уже и не ждал (но все знали что он вообще-то был на кухне). Персонажи хороши, ты к ним как-то относишься. Картона нет. Кроме крошки-кочаммы. Ее меньше чем хотелось бы, а ведь она играет едва ли не первую роль во всей истории. В завязке и кульминации уж точно.
В издании очень не хватает хороших комментариев к названиям одежды и их частей, еды, фруктов, праздников. Не то чтобы на этом был построен сюжет, но иногда не понимаешь: автор просто описывает нам одежду аки «был июль, он шел в шортах и рубашке» или «был июль он шел в норковой шубе на голое тело».
12225