Рецензия на книгу

• 

  Markress24 июня 2025 г.

  Перечитала "Гарри Поттера" в другом переводе и не превратилась в лягушку)

  Знаменитый цикл о Мальчике, который остался жив, издавался как раз в годы моего детства, а выход последней части состоялся, когда мне было восемнадцать лет. Хотя с этой историей я все же познакомилась, посмотрев в кинотеатре второй фильм "Гарри Поттер и Тайная комната", который мне, конечно, понравился своей яркостью красок, необычными персонажами, захватывающим и фэнтезийным сюжетом. Любовь к фильмам франшизы и подтолкнула меня на чтение книг. И постепенно с 2010 года я прочитала цикл в переводах издательства Росмэн, на которые и опирались переводчики и режиссеры дубляжа фильмов. Мне, как и многим поклонникам поттерианы, было непросто принять новое звучание давно знакомых имен, но я  все же со временем решила перечитать "Гарри Поттера" в скандально известном переводе Марии Спивак и не превратилась в лягушку)

  Поначалу обновленные названия, имена и фамилии сбивают столку, пробуждают внутренний диспут и возмущение, о них спотыкаешься, читая первые главы. Но, чем глубже погружаешься в текст, тем спокойнее начинаешь воспринимать Думбльдора, Огрида и Хогварц, а Зеркало Джедан кажется родом с Ближнего Востока)

  Я обратила внимание на один момент - насколько бедна была семья Уизли, что Рон вынужден был пользовать палочкой старшего брата, и был лишен возможности выбрать ту самую, свою палочку в магазинчике Олливандера. Хотя, учитывая неуклюжесть Рона и события второй книги, возможно, родительское решение дать ему "поношенную" палочку было верным.

  Книга по-прежнему была мне интересна, хотя я, пожалуй, уже почти ровесница Гарри из Эпилога седьмой книги цикла) Знакомство с новой школой, обретение близких друзей, таинственность личности Вольдеморта и безудержный полет магии - все это вернуло меня в детство и юность и напомнило прелесть фантазии Джоан Роулинг.

  14

  280