Рецензия на книгу

• 

  Elesstel

  17 июля 2015

  Странная книга. И очень противоречивая, если посмотреть на ее оценки. Много крайне негативных отзывов, много нейтральных, но есть среди них и восторженные. У меня осталось двойственное чувство от книги. Она забавная, сложно воспринимать происходящее в книге серьезно, ситуация часто доходит до абсурда, а над героями и их поведением можно похихикать, если получится оторвать ладонь от лица.

  Монотонная работа отупляет, в этом я не сомневаюсь. Интересно, на самом деле, какими были крепкие сельские парни Тэм и Рич до того, как нанялись строить ограды. Надеялись ли, что эта работа временная, и можно будет просто перехватить деньжат, пока не подвернется другой вариант, более денежный, более интересный? Может, хотели уехать в большой город? Ничего об этом не известно, мы видим Тэма и Рича уже на работе, и их амбиции явно не простираются дальше надежд на ранние выплаты. Месяц идет за месяцем, год за годом, ямы нужно рыть, столбы вколачивать тяжеленной кувалдой, а проволоку натягивать. Не слишком-то сложная работенка, верно? Вот и мозг, по-видимому, думает так и занимается своими делами, а его подопечные мечтают о пинте пива (из высоких стаканов!), о сытной еде, да о доступных девчонках (которые непременно должны пойти и познакомиться с ними самостоятельно, ведь проявлять инициативу так сложно!).

  Начальство, выступающее в лице педантичного Дональда (а после и Джона Холла), явно считает, что работа - вот все, что нужно его сотрудникам. Сочельник? Его превосходно можно провести в канаве, продолжая копать! Электрогитара, на которой хочет научиться играть Ричи, чтобы создать себе отдушину? Зачем! Бессмысленная трата времени. Пойти после работы в паб и пропустить пинту другую? А что, вам плохо у нас, зачем вам куда-то бегать? Ворота закрыты, мальчики, сидите-ка ровно. Неплохая стратегия - загнать их, как волов, бегать по кругу и тянуть за собой жернова. Немножко побегают, и окончательно потеряют человеческий облик, так и будут лямку тянуть.

  Жалко их. И страшновато. Потому что кажется, что на загонах, построенных для нерадивых работниках, Джон Холл явно не остановится. Не зря же упоминаются школьные обеды, которые они "потеряли", но надеются вернуть. Правильно - зачем тратить драгоценные годы и раскидывать сети на взрослых работников? Гораздо проще запустить процесс уже в школе.

  PS
  Хотела похвалить переводчика, заглянула в книгу, а переводил Немцов! : ) Хороший, сочный язык, многие специфические слова, и даже брань, смотрятся абсолютно уместно.

  6 понравилось

  96