Отзывы о книге Изгои
autumn_sweater17 июля 2015Всегда хотел прочитать две книжки Сьюзен Хинтон о подростках - "Бойцовую рыбку" и "Изгоев". Обе были экранизированы Ф.Ф. Копполой в 1983 году. Самое интересное, что культовым фильмом стал чёрно-белый Rumble Fish с Микки Рурком, а вот читают в американских школах (насколько мне известно) именно "Изгоев", которых Сьюзен написала в 1967 году, когда ей самой было всего 18.
Коротко о сюжете: это роман о классовом неравенстве, братской любви, дружбе и взрослении, вписанное в историю конфликта двух молодёжных банд. Повествование ведётся от имени Понибоя, который вместе со своими братьями Дэррелом и Содапопом входит в состав одной из банд. Братья потеряли родителей в результате автомобильной катастрофы, и старший, Дэррел, старается заменить младшим отца, отказавшись от обучения в колледже, чтобы устроиться на работу. Группировка, в которую они входят, называется "гризеры" (англ. greasers, от grease - бриолин). Противостоят им "соуши" (англ. Socs), дети из обеспеченных семей...
Любительский перевод "Бойцовой рыбки" есть, а вот "Изгоев" никто не переводил. Роман я прочитал за день, чуть больше времени ушло на его перевод. И теперь, когда дело сделано, резонным прозвучит вопрос: какой в этом смысл? Почему эта история, которая произошла где-то в Оклахоме (а что-то похожее действительно было, Хинтон сильно не выдумывала), должна заинтересовать нас? Живущих в России в 2015 году. У нас-то молодёжных банд нет. За почти 50 лет ни одно издательство у нас за книги Сьюзен Хинтон не взялось. И на это я вот что могу сказать: в этом небольшом по объёму произведении затрагиваются универсальные ценности, которые взрослым, может, и неинтересны уже - дескать, это мы всё знаем, и так понятно. Но современному поколению подростков было бы неплохо об этом прочитать. А если честно, то не только подросткам. Например, вот о чём.
1) Не имеет значения, богатый ты или бедный. Важно другое: хороший ли ты человек.
2) Нет никаких причин для вражды. Драки, издевательства над сверстниками и прочее не сделают тебя лучше, не сделают тебя умнее и богаче.
Об этом прекрасно, на мой взгляд, говорил ещё Авраам Линкольн, а потом повторил Дэнни Виньярд: "Ненависть — слишком тяжелый багаж. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на зло. Оно того не стоит. Мы не враги, а друзья. Мы не должны быть врагами и пусть узы нашей дружбы не всегда прочны, но они не должны порваться. Память об этой дружбе возьмет свое, когда в сердцах с неизбежностью проявятся наши лучшие чувства".
3) Попытайся понять близких тебе людей - они не желают тебе зла. Всё, что они делают и говорят, продиктовано заботой, стремлением сделать тебя лучше.
4) В юном возрасте часто преувеличиваешь свои проблемы, а некоторым даже не хочется иногда жить. Так вот - это пройдёт. На самом деле вам так много ещё предстоит сделать, столько прекрасного увидеть. Нужно научиться ценить свою жизнь.
5) В каждом человеке есть что-то хорошее. В каждом. И важно раскрыть эту хорошую сторону как можно раньше. Нельзя оставлять детей совсем без внимания, но не стоит и позволять им что угодно, потворствуя любым их прихотям.
6) В мире так много красоты, которую многие разучились видеть. А она окружает нас повсюду - будь то закат или летающий перед кирпичной стеной пакет.
Злато природы - листва. Зеленью пышной щедра. Юность - цветок дорогой. Век так недолог земной. Вот уж кружит листопад. Грустный стоит райский сад. В день переходит рассвет. Вечного золота нет.
Я думал о том стихотворении Роберта Фроста. Его автор хотел сказать, что ты золотой, пока остаёшься юным. Когда ты молод, всё для тебя внове. Как рассвет. А когда ты ко всему привыкаешь, наступает день. Ты вот любишь закаты, Понибой. И это - золото. Оставайся золотым.
P.S. Прочитать роман на русском можно здесь.
23 понравилось589
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Добрый вечер)) Очень понравилась ваша статья (ваше мнение, ваше отношение к этому роману так точно сошлось с моим). Сначала увидела фильм. Сказать была в восторге - ничего не сказать))) Этот фильм так вдохновил, воодушевил. Братская любовь, мужская дружба - это та тематика, которая всегда очень трогает и привлекает. Во мне проснулось дикое желание прочесть роман, по мотивам которого был снят этот фильм. Перерыла весь интернет, но не нашла русскую версию. Мой английский не так уж хорош, чтоб читать произведения, но, как я уже отмечала, мое желание прочесть " Изгоев" было диким))))) И меня ничто не могло остановить, даже языковой барьер)))))) И я прочитала роман в оригинале, что доставило мне колоссальное удовольствие.Никак не могу понять, почему эту книгу оставили без внимания, даже не удосужились сделать перевод. Да , быть может, это и не классика-не Э.Хэмингуэй, не В. Гюго, не Дж.Лондон.В данном произведении нет красивых оборотов, оно не украшено художественными приемами, не нагромождено причастиями, деепричастиями, в нем отсутвуют лирические отступления, но здесь есть то, что не давало мне заснуть две ночи - братсая любовь, мужская преданность и , наконец, трогательный , душевный , НАСТОЯЩИЙ броманс. К чему этот художественный слог, если эта история и так чарует, приковывает, не отпускает. Она тронула меня до глубины моего сердца, а ведь это и является единственной целью писателя. Многие могут поспорить, что есть много произведений, раскрывающих те же проблемы, поднимающих те же вопросы, повествующих на те же темы. Я не читала так много, чтобы оспаривать это, но это первое произведение в моей жизни, которое так искренне , проникновенно и ЧЕСТНО рассуждает на эти темы . У С.Хинтон это получилось реалистично, жизненно и очень-очень мило.Уххххх.... Выговорилась)))) P.S. Извините за столь огромный комментарий, но я не могла молчать, мне нужно было с кем-то поделиться(вылить думу свою). Спасибо еще раз за ваш пост, я рада, что есть те , кто так же, как и я, не остались равнодушными)). И , наконец, благодарю за перевод "Изгоев")) Мне бы хотелось перечитывать это произведение снова и снова, но не на английском.