Рецензия на книгу

• 

  Morskay3

  21 июня 2025

  Неизвестный известный сыщик

  Прочитанное в отрочестве совершенно забылось)) Да и советские экранизации наложили свой отпечаток. И истории о Шерлоке Холмсе я читала как будто в первый раз. А общее впечатление все равно то же: мне нравится этот сыщик, он был и остается одним из любимых литературных персонажей. Мы с ним во многом похожи))
  Читать Конан Дойля, правда, оказалось тяжеловато. Но тут главное было не остановиться и иногда слушать аудио. Может дело в переводе? Не знаю. Здесь переводчик Людмила Брилова. Вряд ли я соберусь читать другие переводы. Пока сравнить не с чем. Видимо дело, все-таки, в стилистике автора рубежа 19-20 веков.
  В сборнике 2 повести: "Этюд в багровых тонах" и "Собака Баскервилей". Про сюжет не буду писать. Или еще остались те, кто не знает этих историй? Тогда надеюсь таких в Википедии пока не заблокировали))
  Читая, сложно было удержаться и не сравнивать с фильмами. Но мне удалось. Я увидела другого Холмса и другого Ватсона, другого сэра Генри Баскервиля. Персонажей больше. Читать про них было интереснее, чем смотреть. Я не помнила, что рассказчик доктор Ватсон. Он этакий биограф Холмса. А мне кажется еще и его своеобразное альтер-эго)) Не зря же они с Холмсом так сошлись. Они настолько различны, насколько и похожи.
  Кроме того, подробное описание обстановки, людей, происходящего помогают живо представить Англию того времени и погрузиться в атмосферу эпохи.

  13 понравилось

  88