Рецензия на книгу
Десять величайших романов человечества
Сомерсет Моэм
Denicheff17 июня 2025 г.Лучше сначала прочитать само произведение, а потом эссе Моэма о нем
Мне, в принципе, нравятся тематические подборки книг, различные списки литературы и проч. Поэтому не мог пройти мимо такого произведения, да еще и от классика английской литературы.
В рамках 10 эссе автор не только раскрывает свое видение 10 великих литературных произведений (иногда допуская спойлеры), но и дает подробный рассказ о личности конкретного писателя, его творческой биографии. Читать такую книгу и интересно и полезно.
Хотя мнение самого Моэма для меня является спорным. Это и его отношение к чтению классики, допускающее значительные сокращения оригинального текста, так можно скатиться до чтения кратких пересказов литературных произведений.
Весьма ущербным мне кажется описание Моэмом творчества Ф.М. Достоевского, сводящее всю философию великого русского мыслителя к последствию пьянства и азартных игр.
Это лишний раз подтверждает мнение Чуковского, Маршака, Заболоцкого и других мастеров художественного перевода, что наша классика переводится зарубежными специалистами "из рук вон плохо".39188