Рецензия на книгу

• 

  new_sha2 марта 2010 г.

  В данном томе находится произведение "На восток от Эдема". Знаю, что в других переводах оно звучит и как "На восток от рая", и как "К востоку от Эдема". Я читала именно в том варианте, который указала изначально.
  
  Это настоящий пир для любителей семейных саг и объемных произведений! Книга настолько прекрасна, что я, когда уже хотела спать, чуть ли не спички вставляла в глаза, только бы прочитать лишнюю страничку.
  Произведение это - вариация (даже вариации, так как здесь описаны два поколения братьев) на ветхозаветную историю о Каине и Авеле. Стейнбек здесь выступает как великолепный психолог, он безжалостно лезет в самое нутро, вытаскивает больное на свет и пытается проанализировать. Впервые я столкнулась здесь и с его черным юмором. Даже не юмором, наверное, а усмешкой. Ну например:
  Одетая в сшитый тайком саван, вышла лунной ночью из дома и утопилась в пруду, таком мелком, что ей пришлось стать на четвереньки и долго держать голову под водой. Эта процедура потребовала величайшей силы воли. Наконец, ее сознание начало медленно растворяться в обволакивающей теплоте, и в этот миг миссис Траск с досадой подумала, что наутро, когда ее вытащат из пруда, весь перед батистового савана будет вымазан в грязи. Так и случилось.
  А язык и умение описать настроение героев!!!
  Что вот только стоит этот отрывок:
  
  В доме стулья, и вся мебель, и плита словно бы отпрянули от Тома с отвращением. Он вошел в гостиную - табурет неприязненно посторонился. Спички в кармане отсырели, и Том виновато пошел на кухню за сухими. Вернулся - лампа стоит беспристрастно и одиноко.
  
  Да и вообще, не умею я нормальные отзывы писать на книги, от которых в восторге! Так что просто призываю читать!

  11

  95