Рецензия на книгу

• 

  patroshchka11 июня 2025 г.

  «Другой дом» Генри Джеймса — роман, в котором за вежливыми ужинами прячутся ножи

  Это не книга, а замедленное английское чаепитие с привкусом яда.

  На поверхности — аккуратный быт, неспешные диалоги, усадебная пастораль. А внутри — эгоизм, манипуляции и моральные занозы, которые никто не решается вытащить.

  О чём книга

  Англия, конец XIX века. Две усадьбы — Истмид и Баундс, по разные стороны тихой речки. Всё чинно, по-английски аккуратно и как будто немного душно.

  Пока в это медленно тлеющее равновесие не вмешиваются:

  — две дамы,

  — одна смерть,

  — и порядочная порция эгоизма, тщательно прикрытого кружевной вежливостью.

  Это роман, где почти всё происходит не в действиях, а в разговорах. Много диалогов. Долгих. Витиеватых. Иногда остроумных, иногда — раздражающих. Но именно в них живёт вся суть: в глазах, недомолвках, интонациях.

  Все герои — как минимум неприятные.

  Кто-то холодный, кто-то надменный, кто-то притворяется благородным, но в нужный момент делает максимально подлую вещь.

  Сколько можно скрывать правду? Почему никто не берёт на себя ответственность?

  Как вообще можно так хладнокровно распоряжаться чужой жизнью?

  Роза — персональный ребус.

  Кажется сильной, кажется умной, кажется... а потом бац — и ты уже не уверен, что хочешь с ней иметь дело.

  Любовь, которая граничит с безумием — отдельный жанр. Особенно, когда последствия перекладываются на других.

  Темп у книги — уровень "жду автобус в тумане"

  Но именно в этой медлительности и зарыта интрига. Потому что когда всё-таки что-то случается — цепляет.

  Финал — как хорошее английское воспитание: без эмоций, но с последствиями.

  Тонко, аморально, обидно. Но чертовски литературно.

  Проза тонкая, перевод — великолепный. Прямо хочется поблагодарить автора: язык такой, каким он и должен быть в романе об английских особняках и людях с лицами, на которых — ни эмоции, ни извинения. Только лед.

  Рекомендую тем, кто любит книги-психоаналитику. Не для комфорта, а для наблюдения. Где каждое слово может быть подкопом, и за вежливостью — тьма. Очень интересно анализировать поведение главных героев, в особенности Розы, удивительно, насколько эта женщина противоречива.

  42

  271