Рецензия на книгу
Игра в имитацию
Эндрю Ходжес
akimura_rin11 июня 2025 г.Имитация жизни
"Игра в имитацию" Э. Ходжеса оставила у меня двоякое впечатление. Я рада, что смогла подробнее ознакомиться с биографией Алана Тьюринга, хотя команда переводчиков и редакторов делала все, чтобы затруднить мой путь: опечатки, отсутствие разграничения прямой речи, пропуски слов, отсутствие перевода и пояснения к сноскам, пустое место там, где должна была быть пояснительная схема, внезапная смена фамилий и имен собственных. Касаемо содержания, мне не хватило информации о внезапно возникшей в середине книги невесте Тьюринга Джоан Кларк, через абзац также внезапно пропавшей. Подача материала тоже достаточно трудная.
И все равно, книга стала для меня откровением. Что предложил Великобритании Тьюринг – расшифровку немецкой шифровальной машины "Энигма" для победы во Второй мировой и создание одного из первых в мире компьютеров. Что предложила ему родина – тюрьму или химическую кастрацию. Особенно тяжело было читать последнюю главу, посвященную рассуждениям о причине совершения им самоубийства (он откусил яблоко, смоченное цианидом – Apple?). Эта книга не только об имитации цифр вычислительными машинами или имитации искусственным интеллектом человека. Она об имитации жизни, на фоне которой "возможность сохранить целостность и монолитность своей личности и не расщепиться на внешнюю оболочку соответствия нормам и скрытую от лишних взглядов внутреннюю правду представлялась настоящим чудом."
5122