Рецензия на книгу

• 

  Tea_bags_and_books10 июня 2025 г.

  Почему ёж мог заменить дьявола? Правда ли, что люди побелели от ужаса? Как так получилось, что одна из дочерей Адама стала проституткой? Девицы становятся худыми из-за воздушных дьяволов?

  Книга Наталии Осояну «Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы» – это путешествие в забытый лес, где каждая тропинка ведёт к чему-то древнему, пугающему и, одновременно, невероятно живому.
  
  Естественно, я ожидала большего, чем от японских или корейских мифов, потому что румынские мифы казались мне теми самыми тенями за углом, которых в детстве так боялась. И да, я не прогадала: эта книга не просто сборник страшилок, а настоящий эмоциональный портал в другую реальность.
  
  

  
  «Хочешь понять страну – пойми её мифы»

  Автор сама задаёт вопрос об актуальности в конце книги. Очень важно вычленить именно румынский фольклор, чтобы он не растворился в общем славянском и европейском котле. Поэтому существует очень много работ на эту тематику. Но к сожалению, большинство исследований остаются в рамках самой Румынии и не переводятся. Поэтому эта книга – настоящий мост между мирами, и пусть он шатается на ветру, но я по нему прошла с удовольствием.
  
  Книга устроена так, что сначала даётся историческая и территориальная справка, а потом начинается настоящий парад существ. Я безумно этому рада: наконец-то то, чего мне так не хватало в других мифологиях.
  
  

  
  «Её то живую / Я и замурую / В стену глухую»

  Тема раскрывается достаточно полно: тут и история, и религия, и сравнение с другими культурами, и даже "разоблачение Дракулы", где автор показывает, откуда у Брэм Стокера (и не только у него) могла взяться идея вампиризма. Особенно интересно, как Наталия Осояну рассказывает про "вампиров" – стригоев, а также про оборотней – приколичей, триколичей и вырколаков. Так что Эдвард Каллен оказался живым стригоем, а Джейкоб у нас приколич. Улыбнуло, ахаха.
  
  Меня поразила персонификация дней недели – что-то новенькое и необычное, а ещё история про ежа-дьявола. И да, есть даже прототип нашей Бабы Яги, это придаёт румынской мифологии удивительное родство с нашим фольклором. Кстати! Ещё упоминается мандрагора и легенды о ней. Вселенные схлопнулись.
  
  

  
  «Дракула в буквальном смысле – "сын дракона" ( а может, и "чёртов сын"), что весьма красноречиво в любом случае»

  Стиль у Осояну поэтичный, местами метафоричный, но при этом очень живой. Читается легко, хотя румынские названия иногда заставляют спотыкаться (и я думала, что спотыкаться буду только на азиатской мифологии, но нет, румынские названия меня тоже поразили).
  
  «Румынские мифы» – это не просто справочник, а настоящий ритуал посвящения в румынский мир. Книга показала мне, как эти мифы живут бок о бок с нашими и как они пересекаются. Если хочешь не просто прочитать, а почувствовать дыхание тумана и холодный взгляд Мумы Пэдурий, эта книга твой билет в другой мир. Рекомендую всем, кто любит мифологию и не боится дьявольских ёжиков.
  

  20 понравилось

  131