Рецензия на книгу
Тайна Золотого Будды
Роберт ван Гулик
Gichko_Ekaterina9 июня 2025 г.Китайский исторический детектив
Сюжет книги мне понравился. Увлекательно, атмосферно.
Но местами не хватило именно следовательской работы. Судья Ди будто бы больше догадывается о том, что произошло, благодаря не относящимся к расследованию событиям. Например, благодаря метафорическому значению театральных сцен. Из-за этого не совсем ясна логика, как он пришёл к тому или иному заключению, не хватило некоторой доказательности.
Перед началом чтения посмотрела, кто такой Роберт ван Гулик и о чём он пишет. Судья Ди довольно популярный персонаж китайских легенд. И данная история порой и звучит, как давняя-давняя легенда, в которой говорится о выдающемся уме героя, но говорится достаточно поверхностно. Для легенды это допустимо, а вот от детективной истории ждёшь немного более глубокого разбора. В итоге воспринимаешь историю больше как легенду, чем как детектив. Хотя может быть этого автор и добивался.
Свою лепту в "легендарное" восприятие вносит и стиль повествования. Не могу судить, авторский ли это стиль или такой перевод, но повествование суховато. Выглядит как та самая легенда, где означены лишь основные действия, без живости. "Он вытащил меч и напал". Из-за этого сложно проникнуться трагичностью некоторых моментов.
Но сама атмосфера Китая, того давнего времени, о котором я, европейский читатель, знаю не так уж много, очень интересна и очень свежа для детектива. Несмотря на перечисленное выше, рада, что в русском переводе появился исторический китайский детектив. Буду пробовать читать другие истории о судье Ди с надеждой, что повествование станет немного живее. Ну или я сама проникнусь стилем)3116