Рецензия на книгу

• 

  meltingmesofty7 июня 2025 г.

  Чудо в дождливую ночь

  Его кошмары однажды закончатся.

  Настанет день, когда он снова сможет смотреть на воду.

  Потому что Сонхён знал: то, что произошло в тот день, было подарком от кого-то, кто пережил то же самое.

  Поэтому он надеялся, что такой день наступит и для Со Ю. День, когда кошмар превратится в чудо.

  Как написано

  Перевод местами корявый. Термины менялись, например, сначала было «чрезвычайно доминантный», но позднее сменилось на «экстремально доминантный». А вот пример из описания внешности, где у мужчины «борода дико росла». Я так и не поняла, что имелось в виду. Также переводчики не объясняли метафоры и игру корейских слов, поэтому многие шутки и разговорные выражения были непонятны. Печально.

  Как рассказано

  Истории, несмотря на печальную тему, удавалось не скатываться в безнадегу и даже порой быть смешной.

  Герой немного глупенький, и этим он для меня ценен. Приятно видеть простого человека без высшего образования, который ходит на обычную работу и мечтает о такой же обычной семье.

  Второй герой властный, брутальный и ушибленный на голову, но последнее становится понятно только в дополнениях, а в основной истории даются только намёки, что он не обычный мужчина. Вообще книга его так и не раскрыла до конца его, даже работу и ту не назвала.

  Например, были моменты, когда он дергал за ниточки, и в такие моменты мне хотелось глав от его лица. Я понимала, что герой пользуется своей властью, но вот что он чувствует, хотелось бы знать подробнее.

  Вообще, это просто обычная история, наполненная разными драматичными клише и приправленная сеттингом AOB. Думаю, похожий сюжет вполне можно встретить на канале с мелодрамами. Но в книге есть что-то такое, что я возвращаюсь мыслями к ней снова и снова. Наверное, всё дело в эмоциях, в обычных человеческих эмоциях, которыми история наполнена.

  Как показано

  Пара очень милая. Но сладкие моменты были разбавлены недопониманиями и не просто низкой, а нижайшей самооценкой главного героя.

  Я всегда за разговоры, но здесь… Мне очень нравилось, как развивались отношения между героями со всем их молчанием.

  Также было много эротических сцен, причём довольно пикантных. Всё в рамках жанра, но без кринжа, так что было довольно приятно.

  Подводя итоги, история, которую я люблю со всеми её недостатками, пять из пяти.

  61

  135