Рецензия на книгу

• 

  Graft6 июня 2025 г.

  Первый том трилогии, который был продан мне МИРФом. Общее устройство вселенной на старте вызывает интерес. У нас есть пара основных государств "злобный доминатор VS жалкая провинция", только дело в том, что некогда жалкая провинция была в прямом смысле слова обласкана богами (до такой степени, что люди использовали всякие там ковры-самолеты как троллейбусы), а нынешний злобный доминатор был как раз жалкой провинцией без каких-либо божественных плюшек и с населением сплошь из натуральных рабов. Все изменилось в один момент, когда вчерашние рабы обнаружили способ уничтожить богов, после чего произошло то, что после назвали Мигом — все творения богов исчезли в одну секунду с их смертью. Величественные здания исчезли (вместе с находящимися там людьми), магические артефакты по большей части откинули коньки (нередко уничтожая все вокруг), а законы природы начали брать свое — никаких вам больше телепортов и прочего. Собственно, столицу начали называть Городом Лестниц по той причине, что она оказалась переполнена ведущими в никуда пафосными лестницами — ибо огромные храмы божеств растворились в воздухе. Дотоле жившие как в раю люди обнаружили, что им каюк: они не умели без помощи богов ни бороться с болезнями, ни добывать еду, ни зажигать свет — к чему изобретать спички, когда у тебя по первому желанию появится в руках автономный вечный источник света. Те же, кого веками угнетали, оказались более чем приспособлены к такой жизни, так что великие континентальные народы пошли скулить в угол, а угнетенные сайпурцы стали ньюэйдж-аристократией. Все божественное было запрещено, и история повернула в новое русло.

  Но если бы тут было что-то еще, кроме мироустройства. Тут есть все признаки современного плохого фэнтези: плоские персонажи, которые раскрываются очень медленно и по большей части жалко, заколебавшие вусмерть политические интриги и бестолковая главная героиня. Переводчик подбавил жару: здесь условный мир начала XX века, но вместо нейтральной речи соответствующего стиля вы увидите постоянные современные высказывания "Я буквально только что туда человечка отправила – чисто проверить" и "Вы представляете, как у них у всех бомбанет?", ну и, конечно, куда без убогих фраз типа "вода заливается в синусы" (почему не в нос!). Если добавить, что одна гг постоянно говорит "ох ты ж батюшки", а другая — "твою ж маман", становится стыдно, как будто читаешь очень плохой текст в ЖЖ образца 2008 года. Некоторые еще жалуются на уныло-повесточные посылы в сторону ЛГБТ и ислама, но тут я не согласен, на фоне остальных подобных произведений тут это выписано не так плохо, как могло бы.

  Итого я съел 700 страниц только из-за того, что в самый скучный момент сюжет делал новый виток. Перечитывать, конечно, не буду, а две другие книги трилогии удалил из отобранного на чтение — ибо переводчик там тот же. Господь сохрани и обереги, как говорится.

  6

  266