Рецензия на книгу
The Perks of Being a Wallflower
Stephen Chbosky
Fleur1016 июля 2015 г.Спасибо тебе, Чарли!..
Согласны ли вы с тем, что во многом впечатление, полученное от просмотра очередного фильма или прочтения той же книги, зависит от внешних обстоятельств? Или, правильнее сказать, от определенной атмосферы, созданной благодаря общему настроению, созвучию погодного настроения вашему, композиций, которые вы прослушиваете после или вещей, которые вы обдумываете в одиночестве или обсуждаете с приятелями. Сложно сказать, насколько это повлияло на объективность оценки просмотренного сперва фильма: он показался просто невероятным в самом лучшем смысле этого слова. И вот поэтому-то возникло желание ознакомиться с самим произведением, что, наверное, было одним из лучших моих решений за последнее время.
Книга действительно написана несложным языком (а чего еще можно ожидать от искренних писем подростка?), что только сыграло мне на руку, так как читать на английском было только проще. Но знаете, обращаясь к теме трудностей перевода, хотелось бы дать совет абсолютно всем читать данную книгу в оригинале, так как при сравнении перевод звучит несколько иначе, грубовато, на мой взгляд. И невольно возникают мысли о том, что, возможно, многие прочитанные в переводе книги не были прочувствованы так, как могли быть в оригинальной версии, и становится немного грустно. Но вернемся к творению Стивена Чбоски. Возможно, я похожа в этом плане на Чарли, но сейчас мне кажется, что это моя самая любимая книга, а к герою я привязалась как к бесконечно родному человеку; думаю, я всегда буду представлять себе, как там поживает Чарли, чем он занимается, что читает и о чем порой задумывается .
В книге герой доверяет читателю свой хрупкий внутренний мир, делится тем, как открывает для себя новые стороны жизни, знакомится с интересными людьми и обретает опыт во многих вещах; делает простые и в то же время мудрые выводы. И рассуждает он невинно и трогательно, напоминая читателю о простых истинах, которые, вероятно, забываются с годами. А для кого-то, впрочем, так и остаются тайнами.
Мы не должны оставаться в стороне от своей жизни и замыкаться в себе, мы должны быть активными участниками. Мы не должны с презрением относиться к горестям и печалям других людей только потому, что они кажутся недостаточно глубокими в сравнении с другими. Мы не должны зацикливаться на своих проблемах и забывать об окружающих. Многие события и явления влияют на то, какими мы в конечном итоге становимся личностями, однако следует помнить, что наша дорога зависит от нас самих. Как бы пафосно это ни звучало, мы сами творим свою судьбу.В общем, спасибо тебе, Чарли, за все, спасибо за то, что ты тот, кем ты являешься, что ты умеешь чувствовать и любить.
Спасибо за бесконечность.
315