Рецензия на книгу

• 

  rich_witch2 июня 2025 г.

  Рецензия на «Птицу малую» Мэри Дориа Расселл: или Как священник, инопланетянин и лингвистика устроили галактический скандал

  Если бы «Евангелие от Матфея» переписал Стивен Кинг в соавторстве с Урсулой Ле Гуин, получилась бы «Птица малая» — роман, в котором богословие, первый контакт и жестокая ирония судьбы сплетаются в единую сагу о том, как благие намерения стремительно ведут в ад.

  Сюжет: миссионерство, но с инопланетянами и моральной катастрофой.
  2060 год. Отец Эмилио Сантос, иезуит-лингвист с харизмой опального святого, отправляется на планету Ракхат, чтобы обратить в христианство местных гуманоидов (потому что, конечно, Ватикану больше нечем заняться). Вместе с ним летит команда учёных, включая циничную биологиню Анну, которая явно читала «Чужого» и потому ничему не удивляется.

  Но вместо торжества веры отца Эмилио ждёт:
  

  • Культурный шок: ракхатцы — не просто «дикари», а сложная цивилизация с жестокими обычаями и странной диетой (спойлер: иногда они едят друг друга, и это не метафора).
  • Экзистенциальный кризис: а что, если Бог уже был здесь… но всё пошло не так?
  • Политический триллер: потому что земные корпорации уж точно не хотят, чтобы миссия завершилась успешно.

    Почему это гениально (и немного издевательски)?

  • Лингвистика как детектив. Расселл (которая, кстати, сама доктор антропологии) играет с языком так, что каждая фраза ракхатцев — это намёк, провокация или ловушка. Переводческие ошибки стоят жизней — прямо как в реальной истории колониализма.
  • Священник против учёных. Отец Эмилио пытается сохранить веру, в то время как его коллеги-атеисты разводят руками: «Мы же предупреждали».
  • Антиутопия под маской НФ. Роман вышел в 1996, но сегодня читается как притча о том, как "просвещённые" цивилизации наступают на те же грабли: расизм, религиозный фанатизм, корпоративная жадность — всё на месте.

    Что раздражает (но, возможно, так и задумано)?

  • Темп: первые 100 страниц — медленный разгон (но потом поезд уже не остановить).
  • Герои иногда слишком пафосны. Отец Эмилио временами напоминает смесь Дона Кихота и Иова, что, впрочем, вполне уместно.
  • Финал… Ну, вы поймёте. Катарсиса не ждите — только горечь и вопросы без ответов.

    Вывод:

  
  «Птица малая» — это «Аватара», если бы её написал Фёдор Достоевский после бессонной ночи с «Прибытием» Дени Вильнёва. Жёстко, умно и без поблажек.

  P.S. Если после прочтения вам захочется пересмотреть свои взгляды на религию, этику и межпланетную дипломатия — значит, Расселл добилась своего. Если же просто потребуется крепкий напиток — ну, хотя бы теперь вы знаете, как не надо проводить первый контакт.

  «In lumine Dei videbimus lumen» — но свет-то оказался обманчивым...

  Содержит спойлерыОткрыть

  6

  263