Рецензия на книгу

• 

  V_ES_it2 июня 2025 г.

  "Непрошеная повесть" - роман-воспоминание японской аристократки XIII века Нидзё. До нас дошёл в переписи XVII века, а широкой публике представлен в 60-х годах XX.

  Крайне мало знакома с японской литературой, но из того что знаю поняла, что они любители красиво погрустить, по крайней мере, на бумаге.

  Вступительная статья подготовила и объяснила исторические реалии и литературные традиции того периода. И это очень уместная информация, потому как мало кто готов к нескольким императорам и постоянно мокрым рукавам.

  А о постоянных отсылках к "Повести о Гэндзи" и вкраплении четверостишей можно было и не предупреждать, учитывая авторство - аристокракта, фрейлина и любовница одного из императоров. Дворцовые бездельники и в более привычной нам Европе изящной словесностью баловались.

  После европейских средневековых романов можно было бы и на любовные приключения Нидзё внимания не обращать, но уж слишком я феминизированна. Блин, подкладывать свою любовницу под другого мужика! (хотя ведь такое и сейчас бывает, да?)

  Короче, героиня-автор всё время страдает из-за любви, из-за оскорблённого аристокрачиского достоиства, из-за смерти близких, вселенской несправедливости, об ушедшем. Унылое стеклище, но очень красиво исполненное.

  (Интриганка-продуманка или благонравная высокой душевной организации девица Нидзё я так и не поняла. То ли Диана де Пуатье, то ли Луиза де Лавальер.)

  Произведение скорее для общего развития, чем для удовольствия. Если вы не филолог-стилист или японовед, конечно же.

  9

  324