Рецензия на книгу
Когда начнутся дожди
Дайна Джеффрис
aki_sh31 мая 2025 г.Не моя кружка чая.
Я не особо восторгаюсь любовными романами или вообще любовными линиями в книгах, даже если они с пейзажными колоритами, историческими реалиями или вообще были в действительности. Потому как чаще всего, я сижу и с маской Станиславского ору "не верю!", т.к. чаще авторы не могут нормально эту самую линию прописать.Данная книга не исключение.
Британская Индия, 1930-е годы, Элиза - англичанка и фотограф из Британии приглашена составить фоторепортаж об индийских княжествах, и её глазами мы будем наблюдать за всем происходящим в книге.Индия предстаёт перед нами глазами иностранки, что добавляет ей баллы в плюс за такое повествование, а наблюдения самих индийцев за Элизой добавляет баллы ещё, ибо мы смотрим на Британию с другой стороны.
В книге чувствуется рука филолога и вполне хорошего переводчика, текст играет красками: запахи, окружающая обстановка, пейзажи и погода Индии описаны колоритно.Правда, иногда все эти описания чрезвычайно замедляют общее повествование, и книга тянется-тянется и тянется, и на этой усталости от чтения, мне пришлось перейти в аудио и выкрутить скорость на максимум.
Разница Британского и Индийского обществ раскрывает глаза на их ментальные, этнические, этические и предрассудковые различия. Очень радует, что в прошлом году я перечитывала биографию Черчилля, и многие знаковые моменты, упомянутые вскользь мне были понятны. Да-да, та самая классовая разница, если в Британии она уже на момент 30-х годов не так заметна, то традиции и обычаи Индии ещё отстают от прогресса, минимум, на два века.
Игра словами через фотографии, погодные условия, пустыни, лица людей на кадрах, их мельком брошенный взгляд - откликаются как кинолента 20-го века. Сравнение двух разных государств на низком уровне (Элиза - обычная британка) и индийских высших сословий (с кем ЖГГ взаимодействует) буквально затаскивает читателя за шиворот в чужую культуру, за которой интересно наблюдать, но замедленность повествования, будто кинолента составлена из самих фотографий, заставляет засыпать над всеми этими красивыми описаниями, их иногда слишком много.
Ну а любовная линия... Обыграна в десятках книг, чтобы потешить неизвестно чьё самолюбие, не восторгает. Если общий план Индии тягуч, медлителен и цедится как чай, то диалоги между двумя "влюблёнными" наоборот в искре, буре, безумии и неумолимой скачке оставляют двоякое впечатление.Как было сказано ранее: не верю!Да, любовь среди разных сословий нонсенс, но бывало и не такое, однако ж тут... Она наивная и кроткая овечка, где Британия дала ей право на существование как женщине, как индивидууму, а он наоборот буйный принц, который привык повелевать и женщины его страны абсолютно другие. И как же она втягивается в это? Да также, наивно, наигранно и спокойно, будто она индианка, что удивляет.И в рамках всего повествования эта парочка смущает больше всего, т.к. ещё в начале книги всё становится слишком понятным, а остальное просто раскрытие всех карт.
Возможно, оценивай я книгу с одной стороны - исторической (а книга держит достоверность во многих вещах), мне бы книга понравилась, но из-за того, что упор делается на любовную линию, оценить книгу "хорошо" мне не удалось.Любителям жанра, возможно, понравится. Честно, я в этом не очень хорошо разбираюсь, чтобы советовать или наоборот предостеречь от чтения.14227