Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 мая 2025 г.

  Давно читала этот роман в переводе "И пришло разрушение". Недалеко по времени от него читала "Голодную дорогу" Бена Окри. Оба романа тогда слились в череду распитий пальмового вина, драк и кулачных боёв. Решила перечитать дебют Чинуа Ачебе в другом переводе.
  Да, есть бои на потеху деревенским, поколачивание патриархом женщин и детей, распитие пальмового вина. Ачебе пишет о времени, когда народ отдалённой деревни из девяти селений ещё не растлился чужой культурой и доступными европейскими товарами. В первую очередь, алкоголем.
  Кроме побоев, в книге есть обычаи и праздники, сватовства и похороны, жертвоприношения и другие ублажения духов.
  Мужчины пьют, но и разговаривают, совместно решают насущные проблемы, занимают друг у друга посевные культуры, работают на полях.
  Унока родился не в своё время. Музыкально одарённый, но нерадивый в земледелии, среди своих считался неудачником. Его сын Оконкво, главный герой романа, всю жизнь старался быть не похожим на отца. Ему случалось по обычаю уходить из родной деревни, обосновываться, пережидая отведённые обычаем годы, возвратившись, снова приживаться. Безусловно сильный человек. Ему и многим другим жителям деревни порядки белых людей непривычны и непонятны.
  Местные готовы терпеть чужаков, пока те не вмешиваются, но белые не могут не вмешаться. Ачебе иронизирует над миссионерами, их мнимыми и подлинными целями, хвастовством своей всевластной королевой.
  К белым переходят не только отщепенцы, но и хитрецы, быстро смекнувшие, куда дует ветер и где поживиться конкретней.
  Издёвкой от белых над памятью об Оконкво звучат фразы о целом абзаце в книге для скучающих европейских читателей. Жизнь человека, рода, общины уложится в несколько равнодушных строк.
  Да, языческие обычаи жестоки, но и на разрыв с предками смотреть печально.
  Через век, после обретения Нигерией независимости, страну захлестнёт гражданская война. Свои будут бороться со своими чужеземным оружием для выгоды кого-то третьего. Ачебе навсегда эмигрирует в США, а этот роман написан ещё на родине.

  37

  244