Рецензия на книгу
Demain les chats
Bernard Werber
NatalyaTerehova58130 мая 2025 г.Колоссальная разница переводов
Небольшая предыстория: эту книгу я читала ещё в далёком 2017 году в переводе Виктора Липки от издательства "РИПОЛ классик". Тогда она мне понравилась на 5/5, и я даже не подозревала, что книга является первой частью трилогии, поскольку финал у неё (с точки зрения развития главной героини) не кажется открытым. Спустя лет 6 я купила всю трилогию полностью уже от издательства "Эксмо"в едином оформлении, так как РИПОЛ продолжение не выпускали. И вот, в 2025 году я добралась до первой книги в переводе Екатерины Кожевниковой.
Итак, к сути. В центре сюжета юная кошка Бастет, мирный жизненный уклад которой резко поменялся после знакомства с соседским котом Пифагором. Он был необычным котом - на лбу у Пифагора был USB-разъём, через который он впитывал людские знания и делился ими с Бастет. Кошка любила слушать его "уроки истории", а затем история начала творится у неё на глазах. Началось всё с массовых беспорядков, переросших в гражданскую войну, которая затем сменилась эпидемией чумы, а потом выжившие кошки и люди объединились в армию против крыс, которые эту чуму и разносили.
Сюжет крутится в основном между душевными скитаниями и открытиями Бастет и просветительскими речами Пифагора. В свойственной себе манере Вербер в диалогах котов описал известные всем исторические факты с точки зрения кошек, что тоже было интересно и необычно читать впервые. Само повествование мне показалось пресным и рваным в сравнении с первой версией, которую я читала. Конечно, досконально языка я не помню, но у меня сохранились цитаты, и, по-моему, "Чтобы душа желала оставаться в теле, ему нужно доставлять удовольствие" у РИПОЛа звучит намного приятнее, чем "Нужно всё-таки заботиться и о теле, иначе душа отлетит от него" у Эксмо. ИМХО
Следующие две части у Эксмо вышли в переводе Аркадия Кабалкина, что даёт мне надежду в оставшихся частях лицезреть более плавный стиль повествования. Но это не точно.
В целом, я всё ещё читаю, что эта книга вполне могла бы быть и единственной, так как, хоть межвидовая война в самом разгаре, Бастет достигла апогея в своих размышлениях о жизни.487