Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 мая 2025 г.

  Странная история из Техаса (о Техасе тоже)

  Неисповедимы пути локализации и то, как в русском переводе из заголовка The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas исчезла вторая часть, которая довольно много объяснит тому, кто, как и маленькая женька, путает эту американскую приключенческую мелодраму с викторианской готикой (Тим Бёртон, я на тебя смотрю).

  Странная история начинается обыденно: красотка и дочь богача Луиза встречает бесстрашного и беззаботного ловца мустангов Мориса — вы привлекательны, я безумно привлекателен, выходите ночью в сад. А ночью в саду стояли уже трое: он, она и её кузен, имеющий виды на красавицу, потом позвали четвёртого — её брата, оскорблённого за честь сестры. Потом все разругались, потом скакали на лошадях через лес, потом что-то случилось и вот у нас один всадник без головы, второй — в крови и в беспамятстве, а третий... ну, его как бы не было (дочь богача оставили дома).

  И что, женя, интересно это всё? Да, честно говоря, серединка на половинку. Особенно когда в ход идёт весь набор сентиментальной драмы в западном духе:

  ♡ «прекрасная креолка» и «отважный ловец мустангов»  ♡

  ♡ богатый и безответно влюблённый, а потому злобный кузен ♡

  ♡ страстная и безответно влюблённая, а потому злобная испанка ♡

  ♡ признание в роще акаций ♡

  ♡ талисман, спасающий жизнь любимому ♡

  Ситуацию спасает околодетективная линия с событиями в роще, где было два всадника, один пеший и один пистолетный выстрел, а ещё Зеб Стэмп, именем которого молодые влюблённые должны будут назвать всех своих детей независимо от пола. Он буквально тащит историю на своих плечах к счастливому финалу не из-за каких-то посулов, а из расположения к другу — просто золото.

  Ну и хороши зарисовки жизни на Диком Западе, на фоне которых Рид и разыгрывает свой мелодраматический сюжет: погони за мустангами и от мустангов, во время которых у меня включался в голове саундтрек «Спирита»; суд Линча как норма жизни; охота за всем, что плохо спряталось; сложное политическое мироустройство между индейцами, рабами, коренными американцами и эмигрантами; ещё более сложносплетённые правила хорошего тона, кодекса чести и закона, который совсем не первый в очереди.

  Самое то для закрытия подростковых лакун во взрослом возрасте, но даже не знаю, будет ли настолько мелодраматичный сюжет интересен нынешним подросткам. Книга может привлечь скорее в историографическом или литературоведческом смысле — и то с поправкой на то, что её писал британский военный по воспоминаниям о своём путешествии в Америку ради славы и другого «движа».

  13

  409