Рецензия на книгу

• 

  Xellina29 июня 2015 г.

  Во всем виновата Кэтнисс! Если бы она не вызвалась участвовать в Голодных играх, об этом бы не написали книгу и не сняли бы фильм. Если бы я не посмотрела фильм, я бы не знала, кто такая Элизабет Бэнкс, меня бы не заинтересовало известие, что она собирается снимать фильм по Алой королеве, и я не стала бы ее читать.

  Дальше спойлеры!

  Первая мысль при прочтении: "Ну что же вы все такие одинаковые!". Современные западные Young Adult произведения столь же разнообразны, как русское любовное фэнтези после выхода книжек Громыко. Там полно клонов Вольхи, тут клонов Кэтнисс. Читая, я даже мысленно представляла себе младшего Хеймсворда в роли Килорна и офицеров безопасности в мундирах панемских миротворцев.

  Итак, что мы имеем? Две расы, различающиеся "всего лишь", по словам автора, цветом крови. Я, конечно, плохо помню биологию, но если у одних кровь красная, а у других серебрянная, то это не мелочь, это признак абсолютно иной основы самой жизни. А какая кровь у животных? Красный цвет дает гемоглобин, а что переносит кислород у серебрянных? А срещиваться и давать потомство они могут? Кто знает? Точно не автор.

  Ладно, не будем придираться, у нас тут не Азимов, чтобы логика в построении мира была. Зато у нас есть главная героиня, Мара. Воровка. Причем семья ее не голодает, так как сестра является ученицей в престижной индустрии вышивания, так что ворует Марочка, видимо, из любви к искусству.

  И приходит к нашей героинй лучший друг, Килорн (ну и имечко!), и, плача, сообщает, что он теперь тоже безработный, а значит через неделю его заберут в армию и отправят на войну. Наверное, я бы его пожалела. Если бы не пара моментов. Во-первых, у Мары уже три брата на войне. Когда она Килорну об этом напоминает, он отмахивается, что ее отец их подготовил, и вообще, они большие и сильные (что в мире с огнестрельным оружием, конечно, залог выживания). А во-вторых, саму Мару тоже должны на войну скоро отправить, вот только она как-то по этому поводу не особо переживает. А тут вдруг начинает бегать, суетиться, искать, как бы спасти приятеля. Братьев спасать, значит не надо, саму себя тоже, а вот дружок у нас такой хилый и хлипкий, что за него нужно все сделать, он же сам пропадет, бедненький. Когда он решает присоединиться к восстанию, Мара закатывает истерику, "как ты мог, после всего, что я для тебя сделала?!?". С одной стороны, видеть девушку в роли тирана, контролирующего каждое движение партнера (привет, Эдвард, Грей и иже с ними!) свежо и даже как-то приятно, для разнообразия. Но все же подобное поведение главной героини коробит. Напоминаю, что парень - не увечный, не больной и старше Мары.

  Позабавило, что угнетатели-серебрянные сражаются на потеху угнетаемой красной публики. Обычно бывает наоборот.

  Итак, вся в растроенных чувствах встречает Мара таинственного незнакомца. Серебрянного, но слугу. И, повторяя про себя, как она ненавидит всех серебрянных, она, тем не менее, рассказывает ему о всех своих проблемах. Кто догадался, что этот незнакомец не так прост, как кажется? Молодцы, возьмите с полки пирожок. Потому что, это - сам наследный принц.

  Ну, о том, что Мара, как и положено Мэри Сью, внезапно оказывается обладательницей супер-способности, я даже жаловаться не могу, так как об этом меня еще на обложке предупреждали.

  Кстати, главная злодейка у нас - телепатка. Которая перетряхнула всю память бедной Марочки, но при этом умудрилась не заметить жизненно важную информацию о красном сопротивлении. Не злодейка, а неудачница.

  Ладно, когда, наконец, завязка заканчивается (через 20% от начала книги, если верить моей читалке), то становится поинтереснее (но ненадолго). Персонажи более объемными не становятся. Если уж кто плохой, так очень плохой. Если хороший, так он нам об этом скажет через 2 минуты после знакомства. Каждый раз, когда у нас появляется союзник или противник, они нам об этом рассказывают прямым текстом. Исключение составляет предатель, про которого невозможно не догадаться, что он нас предаст. Эх...

  Не проходит и половины книги, как наша Мара становится символом революции. Хм, и где я про такое уже читала? Кстати, кто-то высказывал мнения, непопулярные у правящей четы, и лишился языка. Тоже звучит как-то знакомо, не правда ли?

  Наконец, развязка возможно только из-за дурости антагонистов. Они сделали все, чтобы Марочка с друзьями смогли убежать.

  И, естественно, книга ни чем не закончилась. Я надеялась, что хоть раз кто-то напишет не трилогию, а самодостаточное произведение. Но зачем, если можно деньги лопатой грести?

  Чего еще у нас плохого, кроме сюжета?

  Очень раздражают внутренние монологи героини. Такое ощущение, что автор искренне считает, что читатели - люди недалекие, поэтому все им надо повторять по несколько раз. Поэтому Мара вновь и вновь думает о несправедливости мира, о том, как ей не нравится притворяться серебрянной, и т.п. Кроме того, недостатком образования можно объяснить некоторую наивность героини в областях политики и экономики, но как она умудрилась быть успешной воровкой и при этом верить каждому встречному-поперечному, я не понимаю.

  А какой в этой книге дивный язык! Сначала я хотела катить бочку на переводчика, но пролистала первые главы оригинала и поняла, что вся заслуга принадлежит автору. Вот пара примеров:

  
  Samson tries to dodge Cantos, using his shoulder to slide around the Silver, but the strongarm is quick.
  

  Угадайте, сколько человек на арене? Четыре? Или все-таки два? А ведь про заместительные синонимы, казалось бы, уже каждый ребенок знает.

  
  The governing family of our region, the Capital Valley, is House Welle, though I’ve never seen Governor Welle in my life. He never visits it more than once or twice a year, and even then, he never stoops to entering a Red village like mine.
  

  Итак, что именно не посещает губернатор? Самый вероятный вариант (исходя из построения предложения) - жизнь Мары. Потом свой собственный дом (House Welle), и лишь последний вариант - долину, которую и имела ввиду автор.

  Нет, я понимаю, первый раз человек книгу пишет, но редакторы-то там есть? Или это издательство типа Армады? Скачали с зарубежного аналога Самиздата и выпустили, авось "пипл схавает", как говорил незабвенный Богдан Титомир? И ведь хавает же...

  13

  154