Рецензия на книгу

• 

  red_star29 июня 2015 г.

  Я ни разу в детстве не слышал об этой книге. В мире спортивного «Что? Где? Когда?» есть команда с таким названием, но названия встречаются и похлеще. И только тогда, когда у меня родилась дочка и я стал собирать для нее библиотеку, я с удивлением узнал, что «Орден Желтого Дятла» - это еще и книга.

  А началось все довольно давно, в 1920-е. Монтейру Лобату написал 23 тома саги о жителях домика Желтого Дятла, и в Бразилии эта серия считается национальной гордостью и классикой, которую сравнивают с франшизами «Хроники Нарнии» и «Волшебник страны Оз». Но всемирная слава почему-то не пришла, и, если верить Вики, существуют переводы только на испанский (для Аргентины) и, внезапно, русский.

  В наше издание вошли элементы трех книг (судя по выходным данным): Reinações de Narizinho (Приключения Носишки, 1931), Caçadas de Pedrinho (Охота Педриньо, 1933), Memórias da Emília (Воспоминания Эмилии, 1936). И, скорее всего, навсегда останется загадкой – почему именно они были выбраны для русского издания 1961 года.

  Книга удивляет. Какой-то фантасмагорией, постоянным переплетением реального мира и мира детских фантазий, между которыми никак нельзя провести четкую границу. Это настоящий карнавал, буйный, бразильский, с яркими красками, необычным ритмом и странный для нас, холодных и вялых северян.

  Судя по критике, многих удивляет то, что в книге то и дело встречаются известные сказочные и мультипликационные персонажи, которых автор смело вставляет в свое повествование. Зачем здесь кот Феликс (или не совсем он), очень диснеевские Белоснежка и Золушка? Синяя борода, Мальчик-с-Пальчик и все остальные. Мне кажется, что ответ очень прост.

  Бразилия – такая же страна вечно догоняющего развития, как и мы с вами. Лобату точно также адаптировал своих читателей к мировой классике, создавал какой-то дайджест, что ли, как адаптировали нас с вами (вернее, наших прадедов и прабабушек) Волков, Чуковский, Толстой. Только форма у него несколько другая, наверно более подходящая для маленьких бразильцев 30-40-х, испытывавших американское и европейское культурное давление.

  Да и ладно с ними, с Аладдинами и семимильными сапогами, как прекрасна эта земля без истории, со всеми ее жабутикабами и другими чудными, удивляющими растениями и животными. Оказывается, у нас есть туда мостик, ведь уже больше полувека мы можем прикоснуться к миру маленьких бразильцев.

  39

  580