Рецензия на книгу
Каждый умирает в одиночку
Ганс Фаллада
Аноним23 мая 2025 г.Единственная претензия - к переводу. Все эти "почем мне знать", "нипочем не скажу", "получишь по репе" и прочие просторечные обороты сильно ее портят. Ну, может, так и в оригинале, не знаю. В данном издании мне эти "почем-нипочем" постоянно мешали.
А так книга очень сильная. Откликается всем. И пусть даже некоторые эпизодические герои говорят языком лозунгов (Григоляйт, например), это не портит текст. Столько колоритных деталей, персонажей, захватывающий сюжет. И важный вопрос в конце, стоила ли эта отдельно взятая борьба, которая, в общем, ни к чему не привела, лишения жизни. Особый интерес в том, что Фаллада писал, опираясь на подлинные судебные документы.5204