Рецензия на книгу

• 

  Ptica_Alkonost20 мая 2025 г.

  Думай, с кем ты пьешь свой черный кофе

  Расшитая и пересказанная пьеса, написанная леди Агатой в далеком 1929 году, была адаптирована и подготовлена Чарльзом Осборном в 1998 году. И, судя по тому, что этот опыт был не одноразовым, а автор еще несколько пьес Кристи (и не только ее) таким же образом "нарастил" до романов, наследники данные опусы одобрили. Но, честно говоря, на мой дилетантский взгляд, сравнение оригинала и расширенной версии говорит не в пользу талантов Осборна. Ничего своего он не привнес в канву, каких-то художественных открытий тут тоже не произошло. Просто адаптация хорошей пьесы, дописывание слов и описаний, пересказ и.. все. Хотя.. Вот в пьесе мистер Пуаро представлен таким образом, что сыграть его можно с разными акцентами, с разной степенью его презентации самозначимости и исключительности, играется это именно интонациями и нахождением на сцене. А вот в романе безальтернативно - очень неэтично и в лоб превозносится свое умственное превосходство, все-таки Пуаро не настолько беспардонен, как мне всегда казалось. Ну и по Гастингсу, в пьесе без него вообще можно было и обойтись, там он третьестепенный персонаж, совершенно ни на что не влияющий и ничего не решающий. В романе тоже, но Осборн прибавил ему веса и реплик. Содержательно - повторяет пьесу: фанат-физик и он же старый глава семьи, держащий все финансы, спуская их на науку; его сестра-приживалка, его дочь-эмансипе, его сын с женой полуиностранкой. Вот оно, основное семейство. Ну и слуги, гости и приглашенные сыщики. Кофеек горчит, когда пьющий его жмотит деньги и открытия)) Расследование будет быстрым, при должном внимании и знании того, как именно Кристи прячет улики, можно найти преступника вместе, а то и до главного нашего гениального сыщика. Хорошо, что пьесу я прочла до этого романа, а им просто зафиксировала эту уже знакомую историю.

  38

  155