Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 июня 2015 г.

  Я бы посоветовала читать эту книгу сугубо тем, кто:
  

  • любит кошек;

  
  -любит кошек и хозяи

  • любит кошек и был хозяином кошек.

  шек.

Потому что именно в данных случаях интересно и по душе читать про все забавные и банальные, но в чем-то удивительные мелочи взаимоотношений этих четвероногих с человеком; про бесконечную любовь хозяев к своим питомцам, про самые типичные и обычные дни их жизни. Людям же равнодушным будет попросту скучно, неинтересно да и вообще никак. К тому же не стоит исключать из внимания тот факт, что Боуэн, скажем справедливо, не писатель. И даже с учетом профессиональной помощи, которую он получал при создании книги, я все равно не могу назвать ее литературным произведением в полном смысле этого слова. Скорее это похоже на дневник с не очень умело преданной ему художественной формой: шероховатости языка в повествовании видны невооруженным глазом, равно как и авторская неловкость и зажатость.
Но я-то котов люблю, поэтому не очень жалуюсь. Боб ведь прекрасен) Да и вообще книжка все-таки милая, по природе своей – теплая и даже где-то поучительная. В любом случае она имеет право на существование, тем более учитывая реальность этой замечательной истории. О таких вещах люди действительно должны знать. Знать и смотреть в оба: быть может, где-то совсем рядом примостился их собственный Боб, готовый вернуть жизни яркие краски?
Отдельные плюсы – необычайно ярко переданная атмосфера Лондона и действительно увлекательная при всех недостатках манера письма, ибо читается «Уличный кот по имени Боб» за один присест. Так что претензий к содержанию у меня нет. Зато они есть к оформителям издания: за какие заслуги платили редактору и корректору – загадка, ибо в глаза то и дело бросались бесконечные ошибки, опечатки, повторы… (хотя это еще можно списать на оригинал текста.) Больше всего добили перенос слова «доктор» в милейшей форме «д – октор» и фраза «провести рыжего было не так-то простА». Ну невозможно спокойно наслаждаться чтением, когда через страницу желаешь выцарапать себе глаза.