Рецензия на книгу
Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш
Михаэль Энде
Sothebys16 мая 2025 г.Экранизация в духе дисней, а вот книга отдаёт реализмом и алкоголизмом
Однажды мне повезло наткнуться на ютубе на мультфильм "Вуншпунш" – ничего особенного я от него не ожидал. Однако спустя лет десять или около того; спустя множество пересмотров экранизации, я наконец прочел книгу-первоисточник. И да я понял откуда взялись эти колдуны, что за совет зверей, почему кот и ворон водят дружбу. В общем всё то, что в мульте либо отсутствует либо выглядит более в духе дисней, нежели оригинал.
Мяурицо никогда не был певцом из старинного рыцарского рода. А колдуны никогда не питали теплых чувств к питомцам, как это показно на экране. Ну и, что довольно очевидно – книга будет печальнее мультфильма. Если делать вывод, то я под впечатлением.
Под вопросом осталось: почему Бубоника в книге зовут Заморочит. Ох уж эти разные переводы...
Яков, Яков! воскликнул котик, очень -стараясь не показать, что он вот-вот расплачется. Я вообще происхожу вовсе не из старинного рыцарского рода, и мои предки вовсе не были из Неаполя.
Честно говоря, я сам не знаю, где этот Неаполь находится. И зовут-то меня не Мяурицио ди Мяуро, это я выдумал. На самом деле меня зовут Мориц, просто Мориц, и все. Ты хоть знаешь, по крайней мере, кто были твои родители, а я и этого не знаю, потому что я вырос в сырой дыре подвала среди бродячих кошек. Там то одна, то другая кошка со мной играла и говорила, что она моя мама, когда ей охота.
Все другие котята были сильней меня, если какой корм перепадал, то мне он не доставался. Поэтому я и остался таким маленьким, а аппетит у меня та кой большой. И вовсе я никогда не был знаменитым миннезингером. У меня и голоса-то красивого никогда не было.P. s. когда смотрел мультфильм, даже не думал, что пунш алкогольный.. ну и что колдуны такие, чуть-ли не до инцеста горазды.
8230