Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law22 июня 2015 г.

  Идея книги, бесспорно, шикарна. Тут и тайны, и любовь, и буря (реальная и метафорическая), и психоанализ, и много еще всякого интересного. Тем, кто не видел фильм, хочется крикнуть: читать нужно обязательно!
  А вот если видел, тут уже совсем другой коленкор. Когда знаешь, где здесь собака порылась и чем дело кончится, остается уповать только на увлекательность повествования и красоту языка.
  И вот тут и понимаешь, что у Лихэйна, по сути, нет ни того, ни другого.

  Книга написана (или переведена?) объективно плохо. В ней много корявых высказываний, смысл скачет и сбоит, над некоторыми предложениями не понимаешь, смеяться или плакать.
  История развивается довольно медленно, ей явно не хватает "крючков", чтобы захватить читателя. Загадка маячит на горизонте, но ее раскручивание не вызывает напряженного интереса.
  Там, где в фильме - саспенс, мучительное ожидание и быстрый переход к следующему действию, порождающему новую загадку, в книге - довольно продолжительное топтание на месте. Сценарий явно писали мастера - беспощадно отсекли все длинноты и оставили самый смак, сохранив при этом атмосферу.
  Редко делаю выбор в пользу экранизации, но в этом случае даже не сомневаюсь. Кино-реализация вышла куда лучше литературного первоисточника.

  P.S. Итоговая оценка - это среднее арифметическое из "пятерки" с плюсом за идею и слабенькой тройки за ее воплощение.

  Приятного вам шелеста страниц!

  11

  35