Рецензия на книгу
Рассказ Служанки
Маргарет Этвуд
KaterinaTighineanu20 июня 2015 г.странна антиутопия
по поводу этого произведения у меня сложились противоречивые чувства.
Во-первых, язык очень сложный... рассказ ведется от первого лица! То есть это в общем почти вседа монолог. Читала я в переводе, что меня жутко расстроило, так это обилие мата, который мог бы быть переведено не так резко! Все таки английское слово fuck и русское "ебать" совсем не равнозначны! Потом, как я уже говорила, нет динамики... идея, конечно понятна, женщины лишены всего, но отсутствие динамики как бы грустненько!
В общем и целом, я бы не назвала эту книгу самой любимой, но посыл нормальный...114