Рецензия на книгу

• 

  Eli-Nochka

  20 июня 2015

  Продолжаем сходить с ума и упарываться вместе с героями этого дивного цикла. С каждой книгой он нравится мне все больше. Хотя, казалось бы, ничего нового не происходит - все тот же абсурд, все та же совершенно гениальная логичность (которая, порой, выглядит совершенно нелогично), все та же потрясающая вселенная, от потрясающности которой хочется хлопать в ладоши.
  А еще, я потрясаюсь фантазии автора или переводчика. Я не знаю, как это звучит в оригинале, но от этого момента (а я приведу лишь цитату, которая объединяет большинство словечек):
  

  
  Матрасс клюшивал и фнукивал. А также флепал, гумкал и уйломикивал. Это последнее он совершал с большой плучительностью.

  я просто в бешеном восторге! Я, наверное, тоже гумкала и уйломикивала. Ну и далее по тексту)))
  А вот это:
  

  
  Там, где черный уступал место другим цветам, наблюдатель немедленно сожалел об этом, поскольку эти цвета принадлежали к широкой глазо-резущей гамме от Инфра-Страшного до Ультра-Вампиретового. Среди них можно было распознать такие оттенки, как Желтая Похоть, Красный Гадмий, Синий Ультрауморин, Берлинская Кобра, Змеиная Лазурь, Гнусно-Лиловый номер 13 и Холерная Зелень.
  

  Хотя, наверное, все-таки переводчик молодец... Но проверять не буду, дабы не растерять очарование.
  А вообще, в этой книге получился этакий квест под названием "Найди все куски ключа. Поздно."
  Милашки-Марвина мне было категорически мало! Я прямо почти протестую! А вот Артур в этой книге очаровательно туп, однако помнит, что полотенце - это очень важно:
  

  
  Немного погодя он достал из портпледа полотенце и еще раз делом подтвердил тезис: «Полотенце – лучший и полезнейший друг автостопщика в Галактике». А конкретно, Артур замотал полотенцем голову, чтобы не видеть, что делает.

  15 понравилось

  0

  222