Рецензия на книгу
1984. Графический роман
Жан-Кристоф Деррьен, Джордж Оруэлл, Реми Торрегросса
elisabelle11 мая 2025 г.Краткий пересказ для клипового мышления
Свести роман Оруэлла к сотне графических страниц это своего рода вызов. И могло бы получиться интересно и необычно, но не в этот раз. Для начала, я не в восторге от художественного решения. Чёрно-белая графика, конечно, стильная и в целом неплохо отражает скучный и безликий мир главного героя, но мне кажется, что для такой графики нужен больший минимализм. Здесь же устаешь от серого шума деталей и не всегда понимаешь, чем руководствовался художник, когда использовал редкие вкрапления цвета. Во-вторых, это чудовищное обращение с текстом. Это не просто адаптация, это обрывки из обрывков. Такое чувство, что читаешь бред психически нездорового человека с постоянными многоточиями и односложными предложениями. Если не знать содержания романа, то получить представление о сюжете по таким фрагментам будет очень непросто. Наконец, удручают опечатки. Так фраза "Свобода только для пролов" превратилась в бессмысленную "Свободу для полов", и редактор этого не заметил. Так что, задумка интересная, но воплощение подкачало. Увы...
353