Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 мая 2025 г.

  Латиноамериканская литература на рынке – скорее экзотика. Если и переводят, то преимущественно писателей с мировой известностью (Маркес, Борхес, Кортсар), молодые писатели в эту выборку, как правило, не попадают. Так, проза Бразилии, Венесуэлы, Чили и других стран Латинской Америки просто не доходит до широкого круга читателей. На этом фонем особенно ярко звучит феномен аргентинской писательницы Саманты Швеблин – ее книга «Дистанция спасения» сразу вошла в шорт-лист Букеровской премии.

  
  Почему все матери ведут себя так же, как ты?
  А как они ведут себя?
  Хотят непременно опередить события, хотят вычислить дистанцию спасения.

  Аманда со своей дочерью Ниной отправляется за город. Там она знакомится с Карлой, которая рассказывает странную историю, как женщина из зеленого дома переселила часть души ее сына Давида в тело другого человека, чтобы спасти от смерти. Аманда думает, что это бред свихнувшейся женщины, но это еще не все: по неизвестной причине гибнут животные, болеют дети, диагнозов много и ни одного правильного. Пока однажды не заболевает она сама и ее дочь, которую она так старается уберечь.

  «Дистанция спасения» поднимает тему жертвы, которую мать готова принести ради своего ребенка. Роман строится, как проходящий в голове Аманды разговор с Давидом, который пытается по мере возможности ее предостеречь (но тщетно).

  
  Это говорит мальчик, вернее, шепчет мне на ухо, а вопросы ему задаю я.

  Завязанная на магический реализм с переселением души, книга, тем не менее, бьет именно в эмоциональном плане: предчувствие неотвратимости беды нарастает до уровня физического дискомфорта. Всепоглощающая безнадежность не находит выхода даже после развязки, когда кажется, что все плохое уже совершилось: страшная сказка без хэппиэнда.

  46

  192