Рецензия на книгу
Прошлым летом
Кэрри Лонсдейл
Oksioma5 мая 2025 г.Это фиаско
В послесловии автор пишет о том, что перед ней стояла непростая задача: изобразить героев, каждый из которых оказывается перед сложным моральным выбором. Так вот... у неё не получилось.
Герои совершенно плоские, совершают странные поступки, не особо над ними размышляя, постоянно меняют свои решения.
Практически все, чьи отзывы на книгу я прочитала, сходятся в одном: сюжет был многообещающим, почти триллеровым, а вот исполнение подвело. И получился, по сути, неудачный любовный роман.
Главную интригу невозможно раскрыть своим умом. Однажды я смотрела известный сериал, где в финале оказалось, что у одного из персонажей была сестра-близнец и это она являлась главной злодейкой. Вот примерно такой же обманутой я тогда себя почувствовала.
Понятно, что с памятью Эллы, главной героини, что-то нечисто и некоторые что-то скрывают. Начинаешь гадать, но данных у тебя недостаточно, и остаётся ждать, пока тебе расскажут, как было дело.
Элла под конец вызывает острую антипатию. Вначале ей сочувствуешь и содрогаешься, представив себя на ее месте: подумать только, приходишь в себя после такого, вся болишь, ни фига не помнишь, да ещё муж, вместо того чтобы поддерживать, ведёт себя странно, будто это ты виновата в аварии и в том, что забыла свою беременность. Ты мучаешь его расспросами, не получаешь адекватных ответов, любишь всем сердцем и переживаешь.
А история их знакомства кажется такой романтичной: Элла хотела взять интервью у Дэмьена, основателя и директора известной компании в сфере кибербезопасности, но оба в тот же вечер влюбились и больше не расставались...
Ноооо... через полкниги практически то же самое, что и к мужу, она внезапно начинает чувствовать к другому — и без всяких сомнений изменяет. Ну а почему бы нет?) Все так называемые муки морального выбора сводятся к «ой, блин, я ж замужем, ну ладно») И вообще, кстати, она нередко спит с людьми, у которых берет интервью. Это нормально?) Я, журналист с 14-летним стажем, отвечаю: нет. Но «она влюблялась сильно и быстро», оправдывает героиню автор.
Драмы героев в какой-то момент перестаёшь пропускать через себя, поскольку их количество зашкаливает. Загибаем пальцы: смерть плода в утробе, смерть брата в детстве, самоубийство подруги, смерть маленького ребёнка, гибель родителей, фактический отказ родителей от сына, бесплодие, два несчастливых брака... вроде ничего не забыла.
Перевод ужасный. Приведу всего несколько перлов.
«Его лицо упало».
«Не важно что, мы всегда будем команда».
«Следующим утром Элла проснулась с призраком губ мужчины, целующих её в шею, и тенью его рук на своём теле».
«Ощущение, как между ногами дрожат несколько сотен лошадиных сил, <...> вызывало почти сумасшедший кайф» (это про мотоцикл, если что)).
Ну, вы поняли.
Ко всему прочему, диалоги банальные, как между пятиклассниками, и не раскрывают характеров, а описания эмоций либо избитые (глаза заблестели, голос охрип и т. п.), либо смешные и корявые типа «захотелось побежать и вырвать».
Короче, это фиаско, братан))
Содержит спойлеры273