Рецензия на книгу
Перевод с подстрочника
Евгений Чижов
BraginaOlga4 мая 2025 г.Современная русская литература. Московский поэт едет в некую выдуманную автором страну Коштырбастан работать переводчиком стихов их президента Гулимова, пророка, лидера нации и всё такое. Коштырбастан - собирательный образ азиатских постсоветских республик, книга про природу диктатуры, азиатский способ мировосприятия, о поэзии и роли пророка, личности в истории. Мне понравилось, но показалось чрезмерно растянутым, некоторые простые вещи автор очень долго объясняет, иллюстрирует, но возможно это моё личное впечатление, поскольку я в Казахстане выросла и какие-то особенности азиатского образа жизни мне уже знакомы, а для тех, кто совсем не в теме, наверное, будет поинтереснее.
5414