Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna4 мая 2025 г.

  Взялась за эту книжку случайно: нужно было что-то почитать, листала Букмейт - и сориентировалась на обложку и серию. Рассчитывала на более-менее увлекательное расслабляющее чтение - в общем-то его и получила.

  Завязка достаточно интересная и в целом детективная интрига более-менее достойная. Да, преступник вычисляется не слишком сложно по законам жанра, но что касается детективной составляющей всё-таки книга очень даже неплоха. Читается увлекательно, не хочется откладывать.

  Что очень не понравилось - во-первых, текст, а точнее, перевод. За оригинальный текст не скажу - может, он и прилично написан, но перевод рушит всё впечатление. Очень нескладно, очень неумело, такое впечатление, что местами перевод чуть ли не машинный, разве что слегка причёсанный. При этом первая часть не производит такого впечатления. Складывается ощущение, что в начале переводчик работал более аккуратно, а потом начал спешить и халтурить.

  Во-вторых, не понравилась очень разбивка по главам - в ней нет никакого смысла! Помимо деления на "главу 1", "главу 2" и т. д., время от времени встречаются указания на начало следующего дня - но не всегда (что очень странно!), а ещё внутри главы действие резко перескакивает из одного места в другое, при этом почему главы заканчиваются и начинаются именно там, где это происходит, непонятно. Структура книги не помогает воспринимать текст и действие ни разу - лучше бы вообще никакого деления не было, чем такое нелогичное.

  В сюжет введён интересный момент - главная героиня имеет расстройство аутического спектра, и это регулярно проявляется. Но я, честно говоря, рассчитывала на большее - в том плане, что эта линия будет как-то более интересно раскрыта, а этого не происходит. Тоже впечатление такое, будто теперь уже автор начал в конце книги спешить и перестал уделять пристальное внимание деталям.

  В качестве развлекательного чтения - вполне ничего, но не супер.

  3

  95