Рецензия на книгу

• 

  venenum14 июня 2015 г.

  Селинджер был популярен при жизни, но и после считается значимым идеологом сороковых, пятидесятых годов эпохи ньюй оркера. Он просто легендарен, о нем не перестают что-нибудь говорить и писать. Джером Сэлинджер своими сочинениями произвел шум подобно взрыву, а затем он попал в историю двадцатого века как закоренелый отшельник и мизантроп, занимающийся различными восточными и мистико-эзотерическими практиками. Вот об этом то и гласит легенда гения. А гениальный ли Джером Дэвид Сэлинджер? считаю что талант.
  Рита Райт-Ковалёва своими переводами дала жизнь селинджеровским героя в русско-советском понимании и как следствие рефлексии подросткового ума, угодно и душе пожалуй. Она сумела переработать американский сленг, для советской действительности и как итог дала весомую книгу читателю на суд.
  В романе над пропастью во ржи Селинджер описал все. Исповедуясь Холден Колфилд не может найти себя в действительности окружающего бытового мира. Он как бы выпадает из системы координат, послевоенной Америки. Мятежные терзания семнадцати летнего подростка, его циничные взгляды, на американскую действительность. Манхэттена пятидесятых годов диктуют новое движение к индивидуализму…с примесью пост дадаизма. Пожалуй соглашусь с мнением большинства, о том, что это исповедь эгоиста, сленг и все такое…но это красноречивые объяснения. Лучше всего Селинджер описал мир, в который уходит думающий и совсем неглупый молодой человек, спасающий обрывки своего внутреннего я. С той дерзостью и уверенной хваткой он идет бороться с внешним миром стремясь остаться личностью. Мир этот конечно сугубо подростковый состоящий из одних противоречий. Между тем этого самого Холдена интересует независимость в самом высоком значении этого слова ни от кого и в тоже самое время от всех. Вот это и есть так называемая мечта над пропасть во ржи Колфилда-Селинджера, его издевка над читателем.

  p.s. рекомендую к прочтению.

  3

  168