Рецензия на книгу
Sweet Nightmare
Трейси Вульф
muzhelkova1 мая 2025 г.кошмар-перевод!
История прям в стиле Трейси Вульф: супер насыщенная на события история, каждую минуту что-то происходит! Очень много похожего с первым циклом жажда: главная героиня прям такая же как Грейс . И вроде история и герои новые но все же похожего чересчур много. Перевели книгу ужасно, тот случай когда Гугл-переводчик справился бы лучше. Замена слов не делает текст более красивым и обтекаемым а наоборот заставляет спотыкаться. Опечаток еще больше, прям вот досада какие то слова стремные постоянно встречаются типо обрыдло, бузотеры, егозливый ( так перевели слово neurotic в названии песни Аэросмит fine )
цикл буду продолжать, но вот бумажную книгу больше не куплю.5167