Рецензия на книгу

• 

  Graft1 мая 2025 г.

  Типичная хорошая книга для среднего школьного возраста начала века. Я за нее схватился, чтобы набраться еврейской атмосферы — и тут ее столько, что нахлебаешься по уши. Технически это три книги (про жизнь в еврейском местечке, про скитания по Европе, про укоренение в Америке), но обычно их суют в один сборник. Минус: автор помер и не успел дописать третью книгу, эх.

  Напоминает классические штуки типа историй Паустовского про Одессу или "Кондуита и Швамбрании". Богатейший набор событий густо пересыпан отличными еврейскими выражениями и словесными оборотами, вроде бы все и по-русски, но ощущается совершенно иначе (ичсх, внутри миллион сносок, чтобы разобраться в еврейских терминах и делах). Гг рано лишается отца ("самого кантора Пейси, лучшего кантора, накажи меня бог", как постоянно причитает его маменька), помогает старшему брату и маме зарабатывать на жизнь, озорничает, сталкивается с родней и соседями, все как и положено при жизни в тесной и спаянной воедино общине. В определенный момент вся толпа (гг, его мама, старший брат и его жена, друган брата и жена другана) собирается переселиться в Америку, где, как известно, для бедных евреев просто земля обетованная, но все они совершенно не представляют ни географических деталей этого путешествия, ни хотя бы перехода через границу. Весь второй том посвящен эмигрантским перипетиям в Европе, к третьему они таки добираются до Америки, правда, лишившись своей драгоценной кровати и целого воза подушек. А дальше начинается развеселый процесс, который тамошние ребята называют "делать жизнь": герои вживаются в местную еврейскую общину, учат базовые английские слова и пытаются строить свой business. В общем, если бы не оборванная концовка, было бы просто замечательно.

  3

  58