Рецензия на книгу
Ariadne
Jennifer Saint
ebtalkkka30 апреля 2025 г.не насилуйте себя тем, что не приносит удовольствия
я прочитала 1/3 от этой книги, и, как мне кажется, этого должно хватить для формирования определённого ряда выводов. как минимум для поверхностного впечатления уж точно.
в первую очередь, отдаю дань уважения Любоньке Трониной — не знаю, что случилось на этапе перевода "Электры", где она наследила самым страшным образом, но здесь слог весьма сносный и читабельный. да, снова опускаются местоимения, где они нужны. да, снова главная героиня называет родственников то по имени, то нет, что рушит всякое погружение. но, по крайней мере, нет отвратительной инверсии в каждом предложении. спасибо и на этом.
далее, обратимся к аннотации книги. многообещающе, правда? миф об ариадне, тесее и минотавре — это действительно непаханое поле для возможностей. и, вот, уже перешагнув за сотню страниц, я наблюдаю... о, ничего из этого. мы всё ещё на точке введения. тягучего, постного и никакого по своему существу введения. да, ввести в контекст — важно. даже растянуть на сто страниц позволительно (спорно, конечно, но прецеденты есть), но важно сделать это захватывающе, а не так, чтобы каждая страница ощущалась как "о, ну вот, пошло-пошло, сейчас будет... а, нет, показалось".
персонажи картонные и пустые. они не вызывают ни доверия, ни сочувствия, ни интереса. ни-че-го. даже агрессии нет. ариадна интересуется тесеем просто потому что, к этому нет ни предпосылок, ни каких либо описаний, наводящих на мысль "любовь с первого взгляда". она живёт, живёт, тут появляется афинский царевич, и ей просто необходимо ему сразу помочь. зачем... почему... да и в целом образ у нее серый и непритязательный.
конечно, не обошлось и без сюжетных и очень удобных для автора дыр. темница с привезенными афинскими юношами и девушками никем не охраняется. очень логично оставлять без присмотра тех, кто в скором времени отправится в лапы минотавра. они ни за что не попытаются сбежать, чтобы спастись, особенно, когда в их рядах есть царевич, который до этого на ваших же играх победил лучшего воина. и, безусловно, ариадна встретится там с ним незамеченной и без всяких препятствий. ну мойры, ну наплели череду удачных обстоятельств!
помимо этого, в тексте повсеместно встречаются редакторские ошибки в виде забытого тире в диалогах. будь это бесплатной рукописью на фикбуке, я бы закрыла на это глаза. но учитывая, что это книга, над которой работали как минимум ПЯТЬ редакторов, указанных на нахзаце, возникает закономерный вопрос: а за что я, собственно, заплатила?
словом, ситуация ровно такая, как и с электрой в одном ключе: это не ретеллинг, а пространное изложение того, что уже было рассказано. скучно, уныло и бесцветно. возвращаться к ней и заканчивать до конца нет никакого желания. стоит оно того? решайте сами.5138